1 00:00:57,360 --> 00:00:59,362 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 2 00:01:00,440 --> 00:01:01,566 [DISPAROS] 3 00:01:01,720 --> 00:01:03,290 [Suena la caja registradora] 4 00:01:35,760 --> 00:01:37,000 ¿Cómo es eso? 5 00:01:37,200 --> 00:01:41,000 Tengo que reconocerlo, Rico. El viejo frijol está funcionando todo el tiempo. 6 00:01:44,160 --> 00:01:47,482 - ¿Qué será, caballeros? - Espaguetis y café para dos. 7 00:01:47,640 --> 00:01:49,563 Muy bien, señor. 8 00:01:59,960 --> 00:02:01,962 [RICO LEE EL TÍTULO] 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,731 - ¿Qué tiene eso que ver con el precio de los huevos? - Ah, bastantes. 10 00:02:07,960 --> 00:02:10,804 Diamante Pete Montana. 11 00:02:11,200 --> 00:02:14,204 Él no tiene que perder el tiempo. en gasolineras baratas. 12 00:02:14,400 --> 00:02:17,882 Él es alguien. El esta en la gran ciudad haciendo las cosas a lo grande. 13 00:02:18,040 --> 00:02:22,409 Y míranos. Sólo un par de don nadies, nada. 14 00:02:24,320 --> 00:02:28,530 ¿Es eso lo que quieres, Rico? ¿Una fiesta así para ti? 15 00:02:30,360 --> 00:02:33,250 "César Enrico Bandello. 16 00:02:33,400 --> 00:02:35,050 Honrado por sus amigos." 17 00:02:35,200 --> 00:02:38,090 Podría hacer todas las cosas ese tipo hace y más. 18 00:02:38,240 --> 00:02:41,483 Sólo que nunca tuve mi oportunidad. ¿Y a qué hay que temer? 19 00:02:41,680 --> 00:02:44,650 Cuando me encuentro en una situación difícil, Me salgo de allí disparando. Por qué, claro. 20 00:02:44,800 --> 00:02:47,007 Dispara primero y discute después. 21 00:02:47,160 --> 00:02:50,084 Ya sabes, este juego No es para chicos que sean suaves. 22 00:03:06,280 --> 00:03:09,443 si, hay dinero en la gran ciudad, está bien. 23 00:03:11,560 --> 00:03:14,962 Y las mujeres. Buenos tiempos, algo que hace todo el tiempo. 24 00:03:15,120 --> 00:03:17,361 Cosas emocionantes, ya sabes. 25 00:03:17,520 --> 00:03:18,885 Caramba. 26 00:03:19,040 --> 00:03:21,281 La ropa que podría usar. 27 00:03:23,440 --> 00:03:24,646 Y luego lo dejaría, Rico. 28 00:03:25,840 --> 00:03:28,923 volvería a bailar, como solía hacerlo antes de conocerte. 29 00:03:29,080 --> 00:03:31,811 No sé. no estoy hecho para este tipo de cosas. 30 00:03:31,960 --> 00:03:33,530 bailando 31 00:03:33,680 --> 00:03:35,205 Eso es lo que quiero hacer. 32 00:03:35,400 --> 00:03:36,970 ¿Baile? 33 00:03:37,120 --> 00:03:38,645 ¿Mujer? 34 00:03:38,800 --> 00:03:41,644 ¿Y dónde te consiguen? No quiero bailar. 35 00:03:41,800 --> 00:03:44,087 Estoy pensando en hacer otras personas bailan. 36 00:03:44,280 --> 00:03:48,126 - Oh, no me olvido del dinero. - El dinero está bien, pero no lo es todo. 37 00:03:48,280 --> 00:03:52,604 Ser un personaje. Mira fijamente a un grupo de chicos y sé que harán todo lo que les digas. 38 00:03:52,760 --> 00:03:55,525 Haz lo que quieras o nada. Ser un personaje. 39 00:03:57,040 --> 00:03:58,644 - Llegarás allí, Rico. - Sí. 40 00:03:58,840 --> 00:04:01,320 - Les mostrarás. - Ya sabes... 41 00:04:01,480 --> 00:04:05,121 ...esta fue nuestra última resistencia en este burgo. Nos vamos. 42 00:04:05,480 --> 00:04:08,131 - ¿Adónde vamos? - Este. 43 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Donde las cosas se hacen grandes. 44 00:04:12,520 --> 00:04:14,522 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 45 00:04:19,960 --> 00:04:22,964 RICO: Así que me adelanté hacia el este, como te dije. 46 00:04:23,120 --> 00:04:25,202 Eso es todo lo que hay que hacer. 47 00:04:26,280 --> 00:04:30,171 Quiero correr con tu mafia, si me dejas. ¿Qué dices? 48 00:04:30,560 --> 00:04:35,327 No te arrepentirás de dejarme entrar. Lo haré. cualquier cosa que digas. No tengo miedo de nada. 49 00:04:35,480 --> 00:04:37,050 VETTORI: ¿Crees que eres un tipo duro? 50 00:04:37,200 --> 00:04:40,204 RICO: No hay nada suave en mí. Nada amarillo. No renuncio. 51 00:04:40,360 --> 00:04:44,365 - Tienes idea de que eres bueno, ¿eh? RICO: Dame la oportunidad de mostrártelo. 52 00:04:46,360 --> 00:04:49,728 - ¿Qué sabes de mí? - Oh, escuché mucho. 53 00:04:49,880 --> 00:04:52,042 Cómo manejas las cosas en este extremo de la ciudad. 54 00:04:52,200 --> 00:04:55,682 Sobre esto aquí Club Palermo, cómo es tu frente. Ya me dijeron suficiente. 55 00:04:55,840 --> 00:04:59,208 - Supongo que también eres bueno con la vara, ¿eh? - Rápido y seguro. 56 00:04:59,400 --> 00:05:04,281 Bueno, eso no anda por aquí. Eso es cosa vieja. Estos no son los palos. 57 00:05:04,880 --> 00:05:06,882 Sí, te entiendo. 58 00:05:08,040 --> 00:05:10,771 Está bien. Tú quédate. 59 00:05:10,920 --> 00:05:14,242 Pero recuerda, yo soy el jefe. Y doy todas las órdenes. 60 00:05:14,400 --> 00:05:17,927 Y cuando nos separamos, nos separamos a mi manera. 61 00:05:18,080 --> 00:05:22,529 - Y sin graznidos. ¿Me entiendes? - Sí, claro, señor Vettori. 62 00:05:23,920 --> 00:05:27,129 - Muy bien, pasa, conoce a los chicos. - Seguro. 63 00:05:30,680 --> 00:05:34,526 Oh, están al 100 por ciento, está bien. Cada uno de ellos. 64 00:05:35,080 --> 00:05:39,210 Ahí está Tony Passa. puede conducir Un coche mejor que cualquier matón de la ciudad. 65 00:05:39,400 --> 00:05:43,769 Otero. el es pequeño, Pero él es el producto, está bien. 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,763 Murciélago Carilla. 67 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 Peppi asesina. 68 00:05:47,680 --> 00:05:49,409 Frijol chico. 69 00:05:49,560 --> 00:05:53,929 Y éste de aquí, Scabby. Qué tipo tan inteligente es. 70 00:05:54,800 --> 00:05:56,370 Chicos. 71 00:05:56,600 --> 00:05:58,284 Vamos, Toni. Despertar. 72 00:05:59,760 --> 00:06:02,730 quiero que conozcas a un chico nuevo ¿Qué va a pasar con nosotros? 73 00:06:02,920 --> 00:06:04,490 Esto es, eh... 74 00:06:04,640 --> 00:06:08,531 _Uh_ - César Enrico Bandello. 75 00:06:08,720 --> 00:06:10,643 Oh, pequeño César, ¿eh? 76 00:06:11,680 --> 00:06:13,967 Sí, claro. 77 00:06:17,720 --> 00:06:19,722 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE SALÓN] 78 00:06:31,160 --> 00:06:33,640 ¿De dónde sacaste? ¿El nuevo bailarín, DeVoss? 79 00:06:34,080 --> 00:06:36,162 Olga lo trajo hace unos días. 80 00:06:36,320 --> 00:06:38,084 Nada mal. 81 00:06:38,640 --> 00:06:41,962 - Está bien. - Diré que lo es. 82 00:06:57,920 --> 00:07:01,686 Bueno, conseguí una verdadera bailarina. Para un socio, ¿no es así, Sr. Devoss? 83 00:07:02,320 --> 00:07:05,324 Es un bailarín elegante. Les asustaremos después de algunos ensayos. 84 00:07:05,480 --> 00:07:08,689 Dime, no estás tratando de venderlo. Para mí, ¿verdad, Olga? Ja, ja, ja. 85 00:07:08,840 --> 00:07:11,889 Bueno, jovencito, supongo. Con 100 a la semana deberías comprarte. 86 00:07:12,040 --> 00:07:14,247 Eso es más de lo que generalmente empiezo. 87 00:07:14,400 --> 00:07:17,688 Eso está muy bien para mí, aunque No compra limusinas. 88 00:07:17,840 --> 00:07:21,526 Vaya, gracias, Sr. Devoss. Nunca te arrepentirás de esto. 89 00:07:21,680 --> 00:07:23,364 Ven, Joey. 90 00:07:26,680 --> 00:07:28,887 Entonces somos tú y yo de ahora en adelante. 91 00:07:29,360 --> 00:07:31,727 Bueno, me alegro. 92 00:07:31,880 --> 00:07:34,201 Y no me avergüenza decírtelo. 93 00:07:35,040 --> 00:07:37,964 Supongo que ya lo sabes lo que siento por ti. 94 00:07:38,120 --> 00:07:40,168 Eso te parece bien, ¿no? 95 00:07:40,320 --> 00:07:44,166 ¿O tienes otra chica? Un constante, quiero decir. 96 00:07:44,520 --> 00:07:45,601 RAUGOS] 97 00:07:45,760 --> 00:07:48,411 Cientos de ellos, seguro. Sólo... 98 00:07:49,720 --> 00:07:51,484 Sólo, ¿cuál es la diferencia? 99 00:07:51,640 --> 00:07:53,404 Esto va a ser real. 100 00:07:53,560 --> 00:07:58,088 - Haremos que signifique algo. - Sí, Joey, vamos. 101 00:07:58,240 --> 00:08:01,722 Porque necesito a alguien. Alguien como tú. 102 00:08:01,880 --> 00:08:03,769 Terriblemente malo. 103 00:08:03,960 --> 00:08:07,407 - ¿Me crees, Olga? - Quiero creerte. 104 00:08:14,360 --> 00:08:15,964 ¿Qué es eso? 105 00:08:17,800 --> 00:08:19,086 ¿Qué tienes ahí, Joe? 106 00:08:26,760 --> 00:08:28,728 ¿Qué estás haciendo con eso? 107 00:08:34,640 --> 00:08:36,768 ¿No puedes olvidar que lo has visto? 108 00:08:37,200 --> 00:08:40,602 No hará ninguna diferencia. Entre nosotros no, Olga. 109 00:08:42,040 --> 00:08:44,008 Je-je, no te preocupes, cariño. 110 00:08:44,160 --> 00:08:47,323 Es sólo un pequeño amuleto de buena suerte. Llevo conmigo. 111 00:08:47,480 --> 00:08:49,289 ¿Es ese tu negocio? 112 00:08:49,760 --> 00:08:51,330 Tal vez. 113 00:08:54,480 --> 00:08:58,929 Supongo que no tengo derecho a pedírtelo, Joe. 114 00:08:59,280 --> 00:09:00,964 Pero ahora... 115 00:09:01,120 --> 00:09:04,567 Ahora que tenemos un entendimiento. 116 00:09:04,720 --> 00:09:07,485 ¿No pudiste dejarlo? 117 00:09:11,400 --> 00:09:12,845 No. 118 00:09:13,000 --> 00:09:15,651 Supongo que no tengo derecho. 119 00:09:16,320 --> 00:09:18,800 ¿Cuál sería el bien? ¿Qué preguntas, chico? 120 00:09:18,960 --> 00:09:20,962 Una vez en una pandilla... 121 00:09:21,640 --> 00:09:24,291 - Ya sabes el resto. - No quiero saberlo. 122 00:09:24,760 --> 00:09:26,171 Sólo tal vez... 123 00:09:26,320 --> 00:09:28,891 Quizás esta vez podría ser diferente. 124 00:09:29,040 --> 00:09:30,280 Si lo intentamos. 125 00:09:33,640 --> 00:09:36,484 Nunca he visto al tipo que podría salirse con la suya todavía. 126 00:09:45,520 --> 00:09:48,524 CRUPIADOR: Negro. Siete. 127 00:09:48,680 --> 00:09:50,682 [CHARLA] 128 00:09:53,320 --> 00:09:56,688 Sam Vettori sigue esperando para ti en tu oficina. 129 00:09:56,840 --> 00:09:59,969 Está bien, supongo que tendré que verlo. 130 00:10:00,360 --> 00:10:02,727 Me pregunto qué quiere aquí. 131 00:10:10,400 --> 00:10:12,004 Hola, Ritz. 132 00:10:16,080 --> 00:10:18,765 Será mejor que te quedes conmigo. Te necesitaré allí. 133 00:10:18,920 --> 00:10:23,369 - Ese Sam Vettori no es un buen tipo. - Usted lo dijo, jefe. 134 00:10:23,560 --> 00:10:25,961 Mejor déjame ir primero. 135 00:10:28,080 --> 00:10:29,081 [LA PUERTA SE ABRE] 136 00:10:29,240 --> 00:10:30,446 Corta eso. 137 00:10:32,560 --> 00:10:34,449 VETTORI: Hola Arni. 138 00:10:34,640 --> 00:10:37,723 sorprendido de verme en tu buen lugar? 139 00:10:38,720 --> 00:10:41,564 Tal vez no estaré detrás de ti Dime lo que quieres aquí. 140 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 Oh, te lo diré, está bien. 141 00:10:44,000 --> 00:10:47,083 Diamond Pete me pidió que subiera. Él también viene. 142 00:10:47,840 --> 00:10:50,730 - ¿Pete Montana? VETTORI: Ese es quién. 143 00:10:51,040 --> 00:10:55,125 Bueno, si Pete te quiere aquí, Tiene que estar bien para mí. 144 00:10:56,520 --> 00:10:59,091 - Hola, señor Montana. - Hola. 145 00:11:07,920 --> 00:11:09,126 PETE: Hola. 146 00:11:10,960 --> 00:11:12,928 - Hola, Arnie. ARNIE: Hola, ¿cómo estás? 147 00:11:13,080 --> 00:11:15,128 - Hola, Vettori. - Hola, jefe. 148 00:11:15,320 --> 00:11:16,924 ¿Cigarro? 149 00:11:18,360 --> 00:11:19,771 Gracias. 150 00:11:22,240 --> 00:11:23,446 Gracias, Arni. 151 00:11:23,600 --> 00:11:26,444 Siéntense, muchachos. Tengo algo que decirte. 152 00:11:27,680 --> 00:11:30,365 Un mensaje del Big Boy. 153 00:11:30,600 --> 00:11:33,524 Ahora escucha. Aquí está la verdad. 154 00:11:33,920 --> 00:11:36,082 - El niño grande dice-- - Un momento, jefe. 155 00:11:36,240 --> 00:11:37,890 Eh, tú. 156 00:11:38,040 --> 00:11:40,805 nadie te preguntó para entrometerse aquí, ¿verdad? 157 00:11:40,960 --> 00:11:43,327 - Joder, taza. - No me estás dando órdenes. 158 00:11:43,480 --> 00:11:46,882 ARNIE: Eres un chico nuevo, ¿eh? - Tranquilo, Rico. 159 00:11:47,040 --> 00:11:48,804 Sal y espérame. 160 00:11:51,360 --> 00:11:53,488 Jake conmigo, jefe. 161 00:12:06,320 --> 00:12:09,563 Ahora escuchen, muchachos. Mira a este tipo McClure... 162 00:12:09,720 --> 00:12:11,529 ...¿qué es la cabeza de? la nueva comisión criminal. 163 00:12:11,680 --> 00:12:15,605 Él está poniendo los tornillos, y no te equivoques con él. 164 00:12:15,760 --> 00:12:17,842 Ahora el Big Boy me quiere para decirles chicos... 165 00:12:18,000 --> 00:12:21,163 ...para ponerle las cadenas a tus gorilas para los próximos meses. 166 00:12:21,320 --> 00:12:24,529 Porque si alguno de ellos va demasiado lejos, Será una lástima. 167 00:12:24,720 --> 00:12:26,165 Ah, je. 168 00:12:26,320 --> 00:12:28,891 nunca he visto a nadie el Big Boy no pudo llegar. 169 00:12:29,040 --> 00:12:32,840 Él puede arreglar cualquier cosa. Por eso es el Gran Chico. 170 00:12:33,000 --> 00:12:35,480 Este pájaro McClure será pan comido para él. 171 00:12:35,640 --> 00:12:39,361 - Lo retorcerá alrededor de su dedo meñique. - No te engañes. 172 00:12:39,520 --> 00:12:44,287 Nadie le va a cuadrar nada a McClure. Ni siquiera el Gran Chico. 173 00:12:44,440 --> 00:12:46,522 Trabajos pequeños, eso es diferente. 174 00:12:46,680 --> 00:12:50,685 Podríamos contratarles chicos. ¿Pero disparar? 175 00:12:50,840 --> 00:12:52,490 No, señor. 176 00:12:53,000 --> 00:12:56,163 Son tipos como este torpedo tuyo. eso causa todos los problemas. 177 00:12:56,800 --> 00:12:59,041 ¿Quién, Rico? Je-je. 178 00:12:59,200 --> 00:13:03,922 Él está bien. el es un poco rapido en el gatillo, pero eso es porque es nuevo. 179 00:13:04,080 --> 00:13:08,051 ¿Sí? Bueno, somos nosotros eso será un swing para él... 180 00:13:08,360 --> 00:13:10,727 ...si dispara en el momento equivocado. 181 00:13:10,880 --> 00:13:15,727 Ahora recuerda lo que te dije. Vamos. Hasta la vista. 182 00:13:19,680 --> 00:13:21,330 Y tú. 183 00:13:21,480 --> 00:13:24,802 Tómatelo con calma con ese cañón tuyo. 184 00:13:25,760 --> 00:13:27,603 ¿Me escuchaste? 185 00:13:31,160 --> 00:13:32,525 Sí, señor Montana. 186 00:13:35,240 --> 00:13:36,810 - Buenas noches. - Buenas noches. 187 00:13:37,000 --> 00:13:39,162 HOMBRE 1: Buenas noches. HOMBRE 2: Buenas noches. 188 00:13:41,640 --> 00:13:43,961 Hazte un favor, ¿quieres, Rico? 189 00:13:44,120 --> 00:13:47,169 Deja tu gat en casa en el piano el próximo trabajo que hagas. 190 00:13:47,320 --> 00:13:50,244 Sí, estaciona al lado de tu botella de leche. 191 00:13:50,400 --> 00:13:54,007 Ey. Dirige tu propia mafia, Arnie. Yo me ocuparé del mío. 192 00:13:54,160 --> 00:13:56,162 Sí, lo estacionaré. 193 00:13:56,320 --> 00:14:00,769 No necesito ningún cañón para cuidar de tipos como usted, Sr. Lorch. 194 00:14:23,960 --> 00:14:26,088 VETTORI: Sí, debemos tener cuidado. 195 00:14:26,240 --> 00:14:28,607 El pequeño Arnie está interesado. en esta discoteca de aquí. 196 00:14:28,800 --> 00:14:32,168 - Si alguna vez se sabe quién hizo el trabajo... - Nunca se darán cuenta de nosotros. 197 00:14:32,320 --> 00:14:34,846 Son descuidados pero nunca han sido intervenidos. 198 00:14:35,000 --> 00:14:37,162 Sí, pero no me gusta todo el asunto. 199 00:14:37,320 --> 00:14:40,290 Yo tampoco, Sam. Honestamente, no lo hago. 200 00:14:40,480 --> 00:14:43,370 Anoche no pude dormir. Me levanté preocupada. 201 00:14:43,520 --> 00:14:47,161 No quiero correr ningún riesgo. Ahora no la forma en que nos están cerrando el paso. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,328 ¿Qué pasa, Tony, que te pongas amarillo? 203 00:14:49,480 --> 00:14:52,165 No, pero, Dios, ninguno de nosotros Queremos colgar, ¿verdad? 204 00:14:52,320 --> 00:14:55,608 Te gustaría dejarlo, ¿no? Le gustaría quedarse sin nosotros. 205 00:14:55,760 --> 00:14:59,082 - Eres amarillo, estás sucio-- - Espera un momento, Rico. 206 00:14:59,640 --> 00:15:01,768 ¿De dónde sacas esa cosa amarilla? 207 00:15:02,560 --> 00:15:05,166 ¿Quieres saber quién es amarillo? Te lo diré. 208 00:15:05,320 --> 00:15:08,005 Joe Massara, tu amigo. 209 00:15:08,160 --> 00:15:11,209 - Por eso no apareció esta noche. - Estará aquí. Sólo porque-- 210 00:15:11,360 --> 00:15:16,082 Sé todo sobre esas cosas. voy a dale 10 minutos más. Entonces ya veremos. 211 00:15:16,240 --> 00:15:19,847 Ahora escucha, Sam, Joe está bien. Es el mejor testaferro del mundo. 212 00:15:20,000 --> 00:15:24,085 ¿Por qué puede ir a un buen hotel? y pide una suite, una suite, y todo está bien. 213 00:15:24,240 --> 00:15:27,164 Sin Joe, no podemos hacer el trabajo. y lo sabes. 214 00:15:27,360 --> 00:15:29,249 ¿Qué es ese papel? 215 00:15:30,000 --> 00:15:32,446 Es este diseño que he estado averiguando con Scabby. 216 00:15:32,600 --> 00:15:34,523 - ¿Qué, este trabajo en un club nocturno? - Sí. 217 00:15:34,680 --> 00:15:37,081 Bueno, déjame verlo. 218 00:15:44,000 --> 00:15:45,729 Y hasta que diga diferente... 219 00:15:45,920 --> 00:15:49,208 ...nadie va a planear para esta mafia excepto para mí. 220 00:15:49,360 --> 00:15:51,362 ¿Me entiendes? 221 00:16:05,520 --> 00:16:09,366 Él aprenderá. Ahora vengan aquí, chicos. 222 00:16:11,400 --> 00:16:12,686 Ahora, entiende esto. 223 00:16:15,400 --> 00:16:17,084 HOMBRE: Hola joe. 224 00:16:19,560 --> 00:16:21,244 JOE: Hola Rico. 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,650 Ven aquí. 226 00:16:28,800 --> 00:16:31,280 Te dije que estuvieras aquí a las 8:30. 227 00:16:31,440 --> 00:16:32,601 Oh, bueno, verás, yo... 228 00:16:32,800 --> 00:16:35,406 Estaba ocupado. Estaba ensayando y... 229 00:16:35,560 --> 00:16:38,086 - Oh, ya sabes cómo es. - Sí, sé cómo es. 230 00:16:38,240 --> 00:16:40,891 Lo han estado diciendo, Sólo que no les creí. 231 00:16:41,040 --> 00:16:43,930 Están locos cuando te llaman amarillo. 232 00:16:44,080 --> 00:16:46,606 Ay. Dígales que pueden ir a... 233 00:16:48,280 --> 00:16:51,443 Dime, ¿cuál es la gran idea? de las prisas de todos modos? 234 00:16:52,600 --> 00:16:55,285 Es un pequeño trabajo para el que te necesitamos. 235 00:16:55,440 --> 00:16:57,761 Un trabajito en el Bronze Peacock. 236 00:17:01,600 --> 00:17:03,284 ¿Qué quieres decir? 237 00:17:03,680 --> 00:17:06,160 ¿Estás tratando de bromear o algo así? 238 00:17:07,520 --> 00:17:10,649 ¿Cómo puedo arriesgarme? Son todos mis amigos, todos me conocen. 239 00:17:11,000 --> 00:17:13,048 Por eso nunca sospecharán de ti. 240 00:17:13,200 --> 00:17:15,009 Ahora, no te entretengas, Joe. 241 00:17:15,160 --> 00:17:16,810 No me estoy demorando. 242 00:17:16,960 --> 00:17:21,887 Tienes que sacarme de esto, Rico. Tienes que. No quiero... 243 00:17:22,280 --> 00:17:26,126 Bueno, ¿no lo ves? Estoy trabajando estable ahora, y... 244 00:17:26,640 --> 00:17:28,210 ¿Un hombre nunca puede decir que ha terminado? 245 00:17:28,400 --> 00:17:31,324 Vas a estar involucrado en esto, y te gustará. 246 00:17:32,560 --> 00:17:36,645 El tiempo va a ser medianoche en Nochevieja. 247 00:17:36,800 --> 00:17:38,404 No lo haré. No puedo. 248 00:17:38,560 --> 00:17:40,767 No puedo, ¿no lo ves? Yo-- 249 00:17:40,920 --> 00:17:42,126 Bueno, vaya, yo... 250 00:17:42,280 --> 00:17:45,762 - Estaré trabajando en Nochevieja. - Ahora escucha, Joe. 251 00:17:45,960 --> 00:17:48,281 Este es el lugar donde estás trabajando. 252 00:17:48,440 --> 00:17:51,011 Y no lo olvides tampoco. 253 00:17:52,160 --> 00:17:53,844 Entra. 254 00:18:00,000 --> 00:18:02,002 VETTORI: Bueno, tal vez no haga tanto calor. 255 00:18:02,160 --> 00:18:04,322 - Quizás no podamos oponernos al pequeño Arnie. RICO: Puedo. 256 00:18:05,280 --> 00:18:08,363 Ah, eres demasiado bueno, eso es. 257 00:18:08,560 --> 00:18:12,849 Hola joe. Tenías mucha prisa acerca de llegar hasta aquí, ¿no? 258 00:18:13,880 --> 00:18:18,727 - Quizás este tipo de trabajo no sea de tu agrado. - Joe está bien. Está con nosotros. 259 00:18:19,480 --> 00:18:22,370 Sí, estoy contigo. 260 00:18:23,000 --> 00:18:26,243 Bueno, veamos ahora. Así es como dopo esto. 261 00:18:27,320 --> 00:18:33,089 Yo, Sam Vettori, no tú, Rico. o nadie más. 262 00:18:33,600 --> 00:18:36,604 - Eso está claro, ¿no? - Seguro. 263 00:18:36,800 --> 00:18:40,327 Sólo, ¿quién está aquí? Como que lo olvidaste, ¿no? 264 00:18:40,480 --> 00:18:44,849 Oye, yo soy el jefe en este trabajo, no tú. Justo aquí. 265 00:18:46,040 --> 00:18:49,886 Chico inteligente, Rico. Tiene mucho cerebro. 266 00:18:50,480 --> 00:18:53,609 Te lo digo, tengo miedo, Otero. Me temo que. 267 00:18:53,760 --> 00:18:56,730 Ah, estás loco. Rico viene con nosotros. 268 00:18:56,880 --> 00:18:59,406 Vamos, anímate. No tengas miedo. 269 00:18:59,560 --> 00:19:01,483 Y tú, Joe. 270 00:19:01,640 --> 00:19:04,610 Estarás en el lobby y danos la señal alta... 271 00:19:04,760 --> 00:19:08,082 ...si todo va bien. ¿Me entiendes? 272 00:19:08,240 --> 00:19:12,290 Sí, y si nos metemos en un aprieto, tendrás para arriesgarnos con el resto de nosotros. 273 00:19:15,520 --> 00:19:17,522 [CHARLA] 274 00:19:35,360 --> 00:19:38,045 Oye, silencio, silencio. 275 00:19:38,200 --> 00:19:41,044 Santo Moisés, soy Alvin McClure. 276 00:19:41,240 --> 00:19:44,050 El buitre de la comisión criminal. 277 00:19:44,400 --> 00:19:46,926 Hola, Devoss. (Algunos aquí. 278 00:19:47,840 --> 00:19:50,161 ¿Qué pasa, Arnie? ¿Qué es? 279 00:19:50,440 --> 00:19:53,808 Trae a McClure aquí, Quiero comprarle una limonada. 280 00:19:54,680 --> 00:19:57,570 - Esta noche no, en otro momento. - Continúa. Haz lo que te dicen. 281 00:19:58,320 --> 00:20:00,891 Vamos, DeVoss, tráelo aquí. 282 00:20:01,040 --> 00:20:02,929 Como quieras. 283 00:20:03,760 --> 00:20:05,762 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 284 00:20:07,840 --> 00:20:10,127 ¿Qué puedo pedir para ti? 285 00:20:10,280 --> 00:20:13,250 - Buenas noches, Sr. McClure. - Buenas noches, DeVoss. 286 00:20:13,440 --> 00:20:15,408 - Menuda fiesta, ¿eh? - Gracias. 287 00:20:15,560 --> 00:20:18,131 Encantado de tenerlos con nosotros, amigos. Je-je. 288 00:20:18,320 --> 00:20:23,008 Sr. McClure, un tal Sr. Lorch, un patrocinador financiero mío... 289 00:20:23,200 --> 00:20:24,645 ...me gustaría conocerte. 290 00:20:24,800 --> 00:20:28,566 - ¿Puedo llevarlo a tu mesa? - ¿Lorch? ¿Lorch? 291 00:20:28,720 --> 00:20:32,281 - ¿Te refieres al hombre al que llaman Pequeño Arnie? - Sí, pero-- 292 00:20:32,440 --> 00:20:35,922 - ¿Dices que es uno de tus patrocinadores financieros? - Sí, pero-- 293 00:20:36,080 --> 00:20:40,051 No entendí que un hombre de su tipo estaba conectado con este lugar. 294 00:20:40,200 --> 00:20:44,808 Lo siento, DeVoss, pero es posible que puedas Informe al Sr. Lorch que nos vamos. 295 00:20:44,960 --> 00:20:47,327 vine a este lugar bajo un malentendido. 296 00:20:47,480 --> 00:20:49,562 - Ahora, Sr. McClure-- - Lo siento amigos... 297 00:20:49,720 --> 00:20:51,688 ...pero tendremos que ir a otro lugar. 298 00:20:58,240 --> 00:21:00,641 ¿Te gusta mi cabello de esta manera, Joey? 299 00:21:01,480 --> 00:21:03,050 Seguro. 300 00:21:04,320 --> 00:21:07,529 Solía usarlo-- ¿A dónde vas? 301 00:21:09,960 --> 00:21:13,851 - Sólo para conseguir un paquete de cigarrillos. - Vuelve rápido, cariño, son casi las 12:00. 302 00:21:14,040 --> 00:21:16,691 ...y quiero estar contigo para año nuevo. 303 00:21:16,840 --> 00:21:18,763 Volveré en un minuto. 304 00:21:24,000 --> 00:21:26,002 [CHARLA Y RUIDORAS QUE SOPLAN] 305 00:22:07,880 --> 00:22:10,929 - ¿Qué puedo ofrecerte? JOE: Un Víctor Noble. 306 00:22:43,440 --> 00:22:44,601 Quédate donde estás. 307 00:22:44,800 --> 00:22:45,801 [DISPARO] 308 00:22:45,960 --> 00:22:47,121 [MUJER GRITAS] 309 00:22:47,320 --> 00:22:50,051 MUJER: ¡Ay, ayuda! ¡Dios mío! 310 00:23:01,080 --> 00:23:03,686 Ábrela, Tony, esto no es un picnic. 311 00:23:05,920 --> 00:23:08,605 ¿Qué pasa, Tony? ¿Perdiendo los nervios? 312 00:23:08,760 --> 00:23:13,448 Vamos, vámonos. vamos, tenemos que salir de aquí. Vamos. 313 00:23:21,840 --> 00:23:24,002 Feliz año nuevo. 314 00:23:25,480 --> 00:23:27,209 ¿Por qué, Joe...? 315 00:23:29,000 --> 00:23:30,570 Joey. 316 00:23:31,680 --> 00:23:34,650 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 317 00:23:36,320 --> 00:23:37,685 Nada. 318 00:23:40,360 --> 00:23:41,930 Está bien. 319 00:23:44,680 --> 00:23:47,763 - El porro ha sido asaltado, eso es todo. - ¿Retenido? 320 00:23:47,920 --> 00:23:49,410 ellos 321 00:23:49,760 --> 00:23:52,570 - Le dispararon a McClure. - José. 322 00:23:52,720 --> 00:23:54,165 - Ahora lo sabes. - Fuiste tú. 323 00:23:54,960 --> 00:23:57,884 - No. ¡No, es mentira! Yo-- - Le disparaste a McClure. 324 00:23:58,080 --> 00:24:01,368 No, no lo hice, lo juro. No fui yo quien le disparó. Fue-- 325 00:24:05,640 --> 00:24:07,802 No sé quién. 326 00:24:09,920 --> 00:24:12,764 Pero son nuestras caderas para este trabajo, de acuerdo. 327 00:24:17,200 --> 00:24:20,204 Tal vez... Tal vez todo Todo estará bien, Joey. 328 00:24:20,360 --> 00:24:23,284 Quizás no resultó gravemente herido. 329 00:24:23,480 --> 00:24:26,370 Pero ya terminaste con ese grupo. No perteneces, Joe. 330 00:24:26,520 --> 00:24:28,409 No eres ese tipo. 331 00:24:28,560 --> 00:24:30,881 Nunca más te acercarás a ellos. 332 00:24:32,440 --> 00:24:34,044 Olga... 333 00:24:35,480 --> 00:24:37,482 ...no puedes volver atrás... 334 00:24:38,680 --> 00:24:40,409 ...en una pandilla. 335 00:24:44,200 --> 00:24:46,646 Bueno, todo sale ¿Está bien? Dime. 336 00:24:46,880 --> 00:24:51,169 Todo estuvo bien. Sólo que yo tenía que cuidar a un chico. 337 00:24:51,320 --> 00:24:52,970 - ¿Quién fue? -McClure. 338 00:24:55,560 --> 00:24:57,483 McClure. 339 00:24:58,240 --> 00:25:01,050 Le disparaste a McClure. 340 00:25:01,840 --> 00:25:07,609 Un millón de chicos en esta ciudad, y tú Tuve que elegir al comisionado del crimen. 341 00:25:08,600 --> 00:25:10,090 ¿Qué te dije, Rico? 342 00:25:10,240 --> 00:25:12,891 ¿No dije que lo dejara limpio? ¿No dije que no haya tiroteos? 343 00:25:13,040 --> 00:25:15,441 Creo que voy a dejar que un chico ¿Me disparas? 344 00:25:15,600 --> 00:25:17,887 Más de estas grietas, y este es mi último trabajo. 345 00:25:19,120 --> 00:25:21,521 El jefe de la comisión criminal. 346 00:25:21,680 --> 00:25:24,524 El Big Boy no puede con nosotros No es bueno este viaje. 347 00:25:24,680 --> 00:25:27,445 Seguro que ahora nos atraparán. 348 00:25:27,600 --> 00:25:31,446 - ¿Qué voy a hacer? - ¿Por qué no vas y te entregas? 349 00:25:31,600 --> 00:25:33,090 Estás resbalando, Sam. 350 00:25:33,240 --> 00:25:35,607 Y Tony, ¿qué pasa con él? ¿Dónde está? 351 00:25:35,800 --> 00:25:39,122 Deshacerse del coche. Tony se puso nervioso. el es como un bebe grande 352 00:25:43,960 --> 00:25:45,962 [MOTOR SPARTANDO] 353 00:25:49,000 --> 00:25:51,002 [RUIDO DE ENGRANAJES] 354 00:25:53,000 --> 00:25:55,002 [ENGRANAJES BRINCHANDO Y RRIENDIENDO] 355 00:26:03,240 --> 00:26:05,242 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 356 00:26:14,200 --> 00:26:16,202 [Gritando] 357 00:26:23,000 --> 00:26:25,685 VETTORI: En qué buen aprieto estamos. 358 00:26:27,880 --> 00:26:30,486 Tú y esa vara tuya. 359 00:26:30,920 --> 00:26:33,082 [LLAMANDO A LA PUERTA] 360 00:26:40,360 --> 00:26:43,011 Flaherty está abajo, un par de pollas con el 361 00:26:43,200 --> 00:26:44,690 Están llegando enseguida. 362 00:26:44,840 --> 00:26:46,808 Quedaos donde estáis todos. 363 00:26:47,000 --> 00:26:50,527 No sabrán nada a menos que Recogió a Tony. Dales el eje. 364 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Estaré aquí escuchando. 365 00:27:03,720 --> 00:27:05,370 Feliz año nuevo, muchachos. 366 00:27:07,640 --> 00:27:11,042 Di, hay un solitario coche de turismo por la calle. 367 00:27:11,200 --> 00:27:14,568 Me preguntaba si te pasó saber nada al respecto. 368 00:27:14,880 --> 00:27:16,848 ¿Cómo puedo saber algo al respecto? 369 00:27:17,000 --> 00:27:21,005 - ¿No tiene matrículas? - Sí, pero son falsos. 370 00:27:21,200 --> 00:27:24,010 Fue robado esta noche en el lado norte. 371 00:27:24,520 --> 00:27:26,568 Oh, tengo un buen negocio de cafetería. 372 00:27:26,720 --> 00:27:29,405 No sé nada sobre automóviles. lo que ha sido robado. 373 00:27:29,560 --> 00:27:32,723 Bueno, podrías hacerlo si alguno de Los jóvenes brillantes de por aquí... 374 00:27:32,920 --> 00:27:35,730 ... tuvo algo que ver con eso, ¿No lo harías? 375 00:27:36,200 --> 00:27:39,921 - ¿No había nadie allí? - Sí, un chico. 376 00:27:40,080 --> 00:27:43,641 Pero no cuando llegamos allí. Lo superó. 377 00:27:44,760 --> 00:27:47,923 Pero tenemos una buena descripción. de él, sin embargo. 378 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 te lo digo, No sé nada al respecto. 379 00:27:52,760 --> 00:27:54,762 Bueno, vamos, muchachos. 380 00:27:54,920 --> 00:27:59,164 Mientras Vettori no sabe nada al respecto. 381 00:28:01,840 --> 00:28:05,287 Oh, di, ¿has oído? ¿La noticia, Vettori? 382 00:28:05,760 --> 00:28:07,603 ¿No qué? 383 00:28:07,760 --> 00:28:12,288 Alguien derribó a Alvin McClure En el Bronze Peacock. 384 00:28:12,720 --> 00:28:16,088 VETTORI: ¿McClure? No, eso es terrible. 385 00:28:16,760 --> 00:28:19,969 Algunos chicos son ciertamente descuidados. con la delantera, está bien. 386 00:28:20,120 --> 00:28:21,770 Qué difícil momento para Arnie. 387 00:28:21,920 --> 00:28:26,289 Será un descanso difícil para muchos pájaros. 388 00:28:26,640 --> 00:28:29,291 Bueno, hasta luego. 389 00:28:33,080 --> 00:28:37,961 Oh, me olvidé de desearles amigos. una feliz navidad. 390 00:29:07,360 --> 00:29:09,601 VETTORI: Tony, no puedo entenderlo. 391 00:29:09,760 --> 00:29:11,364 El chico es un gran conductor. 392 00:29:11,560 --> 00:29:14,882 - Oh, debe haber perdido el valor. - Yo me ocuparé de él. 393 00:29:16,120 --> 00:29:18,805 - Veamos el color de ese dinero. - Un momento, Sam. 394 00:29:18,960 --> 00:29:22,362 Tengo mis propias ideas sobre una división. Y puedes tomarlo o dejarlo. 395 00:29:22,520 --> 00:29:25,922 - No te lo rogamos. - Sí, bueno, yo mandaba en este trabajo... 396 00:29:26,080 --> 00:29:28,003 ...y voy a tener mi parte. 397 00:29:28,200 --> 00:29:31,807 ¿Cómo manejaste este trabajo? ¿Sentado aquí haciendo trampa en el solitario? 398 00:29:31,960 --> 00:29:34,964 Bueno, eso no se vaya más. no conmigo. Hemos terminado. 399 00:29:35,120 --> 00:29:39,125 - Llevo demasiado tiempo recibiendo órdenes tuyas. - Tú también seguirás recibiendo órdenes... 400 00:29:39,280 --> 00:29:43,126 -...o saldrás de aquí tan rápido... - Quizás no sea yo quien salga. 401 00:29:43,280 --> 00:29:46,887 ¿No? Bueno, tal vez los chicos Tengo algo que decir al respecto. 402 00:29:47,040 --> 00:29:48,690 ¿Qué pasa con eso? 403 00:29:59,320 --> 00:30:01,607 Entonces eso es todo, ¿eh? 404 00:30:01,760 --> 00:30:05,242 Sí, eso es todo, está bien. 405 00:30:05,760 --> 00:30:10,129 Puedes repartirlo, pero te estás poniendo tan No puedes soportarlo más. Ya terminaste. 406 00:30:13,200 --> 00:30:14,725 ¿Bien? 407 00:30:17,000 --> 00:30:19,480 Bueno, la separación me parece bien, Rico. 408 00:30:19,640 --> 00:30:21,608 ¿Qué hay de ustedes, muchachos? 409 00:30:24,320 --> 00:30:26,891 Sin resentimientos, ¿eh, Sam? 410 00:30:29,680 --> 00:30:31,682 Tenemos que mantenernos unidos. 411 00:30:31,840 --> 00:30:35,401 Hay una cuerda alrededor de mi cuello ahora mismo, y sólo te ahorcan una vez. 412 00:30:35,600 --> 00:30:38,046 Si alguien se pone amarillo y chilla... 413 00:30:38,200 --> 00:30:40,851 ...mi arma va a hablar lo suficiente. 414 00:30:52,760 --> 00:30:55,604 ¿Qué te pasa Antonio? 415 00:30:55,760 --> 00:30:58,047 ¿Por qué no duermes? 416 00:30:58,560 --> 00:31:01,404 - ¿Estás enfermo, tal vez? ¿Eh? - Sí. 417 00:31:01,560 --> 00:31:04,484 - Oh, ¿qué--? - No, un hombre no puede levantarse cuando quiere... 418 00:31:04,640 --> 00:31:06,563 ...sin responder muchas preguntas? 419 00:31:06,760 --> 00:31:09,411 Te quedas fuera hasta altas horas de la noche, bebes mucho vino. 420 00:31:09,560 --> 00:31:13,007 - Déjame en paz. - Oh, escucha, Antonio, yo-- 421 00:31:15,760 --> 00:31:19,003 Tengo unos espaguetis para ti. en la estufa. 422 00:31:19,160 --> 00:31:21,640 Si te sientes mejor, come un poco. 423 00:31:21,800 --> 00:31:24,610 ¿Sí? Te hace bien. 424 00:31:27,480 --> 00:31:30,962 Solías ser un buen chico, Antonio. 425 00:31:31,120 --> 00:31:33,487 ¿Recuerdas cuando cantas en la iglesia? 426 00:31:33,640 --> 00:31:36,211 ¿En el coro con el padre McNeil? 427 00:31:36,720 --> 00:31:39,166 Tú de blanco. 428 00:31:40,280 --> 00:31:42,009 ¿Recordar? 429 00:31:44,840 --> 00:31:46,444 Padre McNeil. 430 00:31:47,360 --> 00:31:49,840 La iglesia era hermosa. 431 00:31:50,000 --> 00:31:53,083 Tú, niño pequeño con el pelo largo. 432 00:31:53,240 --> 00:31:55,766 Las velas altas y grandes. 433 00:31:55,920 --> 00:31:57,763 Flores. 434 00:32:00,320 --> 00:32:03,005 ¿Recuerdas, Antonio? 435 00:32:21,840 --> 00:32:24,161 No me dejes, mamá, ¿me oyes? 436 00:32:27,040 --> 00:32:29,805 No tienes que irte ahora, ¿verdad? 437 00:32:29,960 --> 00:32:32,088 ¿No puedes quedarte un ratito conmigo? 438 00:32:32,240 --> 00:32:33,924 Por favor, no te vayas. 439 00:32:34,080 --> 00:32:38,051 - Por favor. - Ay, Antonio. Ay, mi bebé. 440 00:32:38,200 --> 00:32:40,771 Yo no voy, me quedo. 441 00:32:40,920 --> 00:32:42,888 Antonio. 442 00:32:43,040 --> 00:32:46,123 Ay, muchacho. 443 00:32:46,280 --> 00:32:48,328 [SEÑORA. PASSA SOLDANDO] 444 00:32:54,480 --> 00:32:56,528 Estaré bien, mamá. 445 00:32:57,480 --> 00:32:59,960 - Será mejor que te vayas, ¿me oyes? - Sí. 446 00:33:00,160 --> 00:33:01,889 Tú corres. 447 00:33:02,520 --> 00:33:05,171 Cuídate mucho, ¿Quieres, eh? 448 00:33:06,160 --> 00:33:10,643 y dar mi amor A la señorita Maccia, ¿quieres? 449 00:33:39,760 --> 00:33:42,047 Padre McNeil. 450 00:33:58,520 --> 00:34:01,763 Hola, Tony. ¿Dónde has estado? Te estoy buscando por todas partes. 451 00:34:01,920 --> 00:34:04,969 rico quiere que vengas y consigue tu división. 452 00:34:05,640 --> 00:34:08,484 ¿Qué te pasa, Tony? ¿No quieres una división? 453 00:34:08,960 --> 00:34:10,803 ¿Estás loco? 454 00:34:10,960 --> 00:34:12,405 No estoy loco. 455 00:34:12,560 --> 00:34:14,722 Y no quiero ninguna división. 456 00:34:15,440 --> 00:34:16,930 Escucha, Toni. 457 00:34:17,080 --> 00:34:19,287 Rico sabe que pierdes los nervios 458 00:34:19,440 --> 00:34:21,283 Ahora quiere que seas un hombre. 459 00:34:21,440 --> 00:34:23,408 Será mejor que no te pongas amarillo. 460 00:34:23,560 --> 00:34:25,847 Aléjate de mí, Otero. ¡Déjame en paz! 461 00:34:26,040 --> 00:34:28,486 Escucha, chico. Estoy tratando de decirte por tu propio bien. 462 00:34:28,640 --> 00:34:30,563 - Ven conmigo y reparte tu dinero. - ¡Ah! 463 00:34:30,720 --> 00:34:32,210 ¡Oye, REMOLQUE! 464 00:34:32,360 --> 00:34:34,089 Tony, ¿adónde vas? 465 00:34:34,240 --> 00:34:36,891 TONIO: Voy a ver al padre McNeil. 466 00:34:40,320 --> 00:34:42,448 ¡Rico! 467 00:34:43,680 --> 00:34:45,523 Encontré a Tony, pero ya es demasiado tarde. 468 00:34:45,680 --> 00:34:47,170 ¡Está loco! ¡Loco! 469 00:34:47,320 --> 00:34:50,529 Le digo que sea hombre, pero tiembla. su cabeza y se dirige al sacerdote. 470 00:34:50,680 --> 00:34:53,968 Bueno, supongo que eso es todo. No tenemos tiempo que perder. 471 00:34:54,120 --> 00:34:55,963 Vamos, Sam, coge un coche y vámonos. 472 00:34:56,120 --> 00:34:58,202 ¡Yo no! Toma... toma a Scabby. 473 00:34:58,360 --> 00:34:59,964 - La costra no sirve. SCABBY: No. No lo soy. 474 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 - ¿Sabes conducir, Otero? - ¡Seguro! 475 00:35:01,680 --> 00:35:04,524 Muy bien, vámonos. Usaremos el roadster negro. 476 00:35:12,960 --> 00:35:15,042 Ahí está. 477 00:35:16,200 --> 00:35:17,804 OTERO: ¡Tony! 478 00:35:17,960 --> 00:35:19,962 [DISPAROS] 479 00:35:38,560 --> 00:35:40,369 ¿Viste todas esas coronas? 480 00:35:40,520 --> 00:35:42,966 Ese coche fúnebre seguramente está muy adornado. 481 00:35:43,160 --> 00:35:46,164 Bueno, este no era el momento estar escaso de dinero. 482 00:35:46,320 --> 00:35:49,642 Tony merecía una buena despedida. 483 00:35:49,800 --> 00:35:53,122 - Pobre chico. - Sí, pero la corona de Rico los venció a todos. 484 00:35:53,280 --> 00:35:54,964 Fue grande. 485 00:35:55,120 --> 00:35:57,487 Y todo lo que tenía escrito era "Tony". 486 00:35:57,640 --> 00:36:02,248 - Ni siquiera el nombre de Rico. - Sí. Rico no es un fanfarrón. 487 00:36:02,480 --> 00:36:05,245 Tony parecía estar dormido. 488 00:36:05,400 --> 00:36:07,926 No parecía ni un poco cambiado. 489 00:36:08,080 --> 00:36:10,242 Me sorprende cómo lo hacen. 490 00:36:10,400 --> 00:36:12,562 ¿Tienes una coincidencia? 491 00:36:18,280 --> 00:36:22,444 - Mira, Rico. Ahí está Flaherty, el toro. - ¿Eh? 492 00:36:25,240 --> 00:36:26,969 Ah. Hmph. 493 00:36:28,760 --> 00:36:31,127 Las cosas deben estar calentándose bastante. ¿Qué quiere? 494 00:36:31,280 --> 00:36:33,931 Él simplemente está dilatándose. No tienen nada contra mí. 495 00:36:37,240 --> 00:36:39,811 Vaya, vamos lento. 496 00:36:40,200 --> 00:36:44,205 Tenemos mucho tiempo. El banquete no empezará hasta las 8. 497 00:36:44,360 --> 00:36:46,203 Sí. 498 00:36:48,920 --> 00:36:51,764 Lástima que Tony no estará allí. 499 00:36:59,200 --> 00:37:01,202 [GENTE CHARLA] 500 00:37:02,480 --> 00:37:06,485 Sí, esos son los productos, está bien. Es lo más elegante que he visto en mi vida, Sam. 501 00:37:06,640 --> 00:37:09,325 mira esos pequeñas tórtolas aquí abajo. 502 00:37:09,480 --> 00:37:11,926 Amistad y lealtad, ¿eh? 503 00:37:12,120 --> 00:37:14,930 - Bueno, ¿qué te parece eso, Sam? ¿Eh? VETTORI: Muy bien, Rico. 504 00:37:15,080 --> 00:37:17,924 Otero me dijo que no me veo bien en un derbi. ¿Qué opinas? 505 00:37:18,080 --> 00:37:19,844 - Se parece a ti. - Ya me lo imaginaba. 506 00:37:20,000 --> 00:37:23,129 Supongo que a partir de ahora me apegaré a ellos. 507 00:37:23,280 --> 00:37:24,805 "Felicitaciones a un verdadero amigo. 508 00:37:24,960 --> 00:37:27,201 Sr. C. Bandello de un verdadero amigo... 509 00:37:27,360 --> 00:37:30,045 ...Sr. Sam Vettori." Bueno, eso es bueno. 510 00:37:30,200 --> 00:37:33,602 Te lo agradezco, Sam. Eso es genial de tu parte. 511 00:37:35,080 --> 00:37:37,082 [CHARLA] 512 00:37:50,640 --> 00:37:55,521 VETTORI: ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Ey! 513 00:37:56,440 --> 00:37:58,090 ¿Qué os pasa, pájaros? 514 00:37:58,320 --> 00:38:00,527 ¿No sabes cómo actuar en un banquete? 515 00:38:00,680 --> 00:38:03,604 ¿Qué crees que eres? ¿Muchos ladridos de gasero? 516 00:38:03,800 --> 00:38:06,326 Bueno, deja de hablar. 517 00:38:07,080 --> 00:38:09,321 Scabby va a dar un discurso. 518 00:38:09,480 --> 00:38:11,482 [Aplausos y silbidos] 519 00:38:17,720 --> 00:38:19,245 Bueno, amigos... 520 00:38:19,440 --> 00:38:22,011 ...todos sabéis para qué estamos aquí... 521 00:38:22,160 --> 00:38:26,051 ... entonces, ¿de qué me sirve? contándote todo sobre esto? 522 00:38:27,240 --> 00:38:29,925 ¡Rico es un gran tipo! 523 00:38:30,120 --> 00:38:32,122 [INVITADOS ANIMANDO Y SILBIANDO] 524 00:38:36,720 --> 00:38:39,166 Claro, y, eh... 525 00:38:39,320 --> 00:38:41,243 Bueno... 526 00:38:42,360 --> 00:38:43,850 Dime, Rico... 527 00:38:44,000 --> 00:38:47,800 ...No sé cómo hablar elegante, pero... 528 00:38:49,240 --> 00:38:52,403 Este reloj es para ti, ¿ves? 529 00:38:52,760 --> 00:38:55,684 - ¡De los chicos! - Vamos todos. Aplaudir, como. 530 00:38:55,840 --> 00:38:57,842 [INVITADOS ANIMANDO Y SILBIANDO] 531 00:39:01,880 --> 00:39:03,609 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 532 00:39:03,760 --> 00:39:05,000 HOMBRE 1: ¡Habla! HOMBRE 2: ¡Habla! 533 00:39:05,160 --> 00:39:07,527 Ah, no, no, no. 534 00:39:09,080 --> 00:39:11,606 HOMBRE 3: ¡Habla! - Ah, bueno. 535 00:39:11,760 --> 00:39:13,410 Está bien. 536 00:39:13,560 --> 00:39:15,767 ¿Quieren que dé un discurso? 537 00:39:15,920 --> 00:39:17,922 Aquí va. 538 00:39:18,680 --> 00:39:23,288 L-- Quiero agradecerles, muchachos, para este banquete aquí. 539 00:39:23,440 --> 00:39:25,841 Seguro que es genial. 540 00:39:27,280 --> 00:39:29,328 El licor es bueno, eso me dicen. 541 00:39:29,480 --> 00:39:30,527 [INVITADOS RISAS] 542 00:39:30,720 --> 00:39:33,121 Pero yo no lo bebo. 543 00:39:33,280 --> 00:39:37,171 Y la comida no se va nada que desear. 544 00:39:37,880 --> 00:39:41,123 Bueno, supongo que todos estamos pasando un buen rato... 545 00:39:41,280 --> 00:39:45,080 ...y seguro que es bueno verlo Todos ustedes, caballeros, con sus chicas aquí. 546 00:39:45,240 --> 00:39:46,401 [RISAS] 547 00:39:46,560 --> 00:39:48,210 Sí. 548 00:39:48,400 --> 00:39:49,811 Bueno, yo... 549 00:39:49,960 --> 00:39:51,325 Supongo que eso es todo. 550 00:39:51,480 --> 00:39:53,528 [INVITADOS ANIMANDO] 551 00:39:54,800 --> 00:39:57,167 Y desearía que ustedes, los pájaros, no lo consiguieran. borracho y criar a Caín... 552 00:39:57,320 --> 00:39:59,482 ...porque ese es el camino muchos pájaros mueren. 553 00:39:59,640 --> 00:40:00,641 [LOS INVITADOS RISAN Y GIME] 554 00:40:00,800 --> 00:40:02,484 Sí. Deja esas cosas. Sé lo que soy-- 555 00:40:02,640 --> 00:40:06,406 Un par de periodistas quieren para tomar una foto. ¿Qué dices, jefe? 556 00:40:06,560 --> 00:40:08,449 Bueno, ¿qué opinas de eso, eh? Je. 557 00:40:08,600 --> 00:40:10,841 Seguro. Envíalos. Dígales que lo hagan conciso. 558 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 - Te veré más tarde. - Ah, no te vayas. 559 00:40:13,000 --> 00:40:15,970 - Nos vamos a tomar fotos. - No me han tomado ninguna foto... 560 00:40:16,120 --> 00:40:18,361 ...en los últimos 15 años. 561 00:40:19,000 --> 00:40:21,526 Bueno, ¿qué opinas de eso? Hace quince años que no... 562 00:40:21,680 --> 00:40:23,728 Vamos, muchachos, que sea ágil. 563 00:40:23,960 --> 00:40:25,246 [CHARLA] 564 00:40:25,440 --> 00:40:27,966 RICO: ¡Vamos, ahora! ¡Silencio todos! 565 00:40:28,120 --> 00:40:29,929 ¡Nos van a asaltar! 566 00:40:34,040 --> 00:40:37,010 CAMARÓGRAFO 1: Ahí estás. Ahora, espera. 567 00:40:37,920 --> 00:40:39,968 CAMARÓGRAFO 2: ¡Espera, quieto! 568 00:40:40,160 --> 00:40:41,161 [ESTALLA EL FLASH DE LA CÁMARA] 569 00:40:41,320 --> 00:40:43,322 [LOS INVITADOS SE RÍEN Y CHARLAN] 570 00:40:50,200 --> 00:40:53,761 - Mira a los chicos de allí. - Fue una mala jugada la que hiciste entonces, Rico. 571 00:40:53,920 --> 00:40:55,410 Esa linterna. 572 00:40:55,560 --> 00:40:58,723 - Quizás se den cuenta de eso. - Bueno, ¿a mí qué me importa? 573 00:40:58,880 --> 00:41:01,281 ¿No quiero que la gente vea? ¿Qué piensan los chicos de mí? 574 00:41:01,440 --> 00:41:06,526 Oye, Rico, ¿qué fue de ese amigo? ¿El tuyo, ese bailarín, Joe Massara? 575 00:41:10,440 --> 00:41:12,329 Él no vino. 576 00:41:13,400 --> 00:41:15,971 No ha estado por aquí desde hace mucho tiempo. 577 00:41:16,160 --> 00:41:18,527 VETTORI: Él no te abandonó, ¿verdad, Rico? 578 00:41:18,920 --> 00:41:21,161 Mal negocio dejarme, Sam. 579 00:41:21,360 --> 00:41:23,408 Un tipo lo intentó conmigo una vez. 580 00:41:24,000 --> 00:41:27,209 Ahora, ocúpate de tus propios asuntos. y déjame cuidar de los míos. 581 00:41:32,120 --> 00:41:34,487 ¿Qué quiere ese toro aquí? 582 00:41:34,640 --> 00:41:37,928 - Le mostraré dónde baja. - Cuidado, Rico. 583 00:41:39,720 --> 00:41:41,882 ¿Quién te invitó aquí? 584 00:41:42,160 --> 00:41:44,970 Te estás levantando en el mundo, ¿No es así, Rico? 585 00:41:46,680 --> 00:41:49,126 La planta baja está abierta a cualquiera. incluso policías. 586 00:41:49,280 --> 00:41:50,645 Pero el piso de arriba es privado. 587 00:41:51,240 --> 00:41:54,722 Gracias, pero me gusta mantener Mis ojos están puestos en ti, Rico. 588 00:41:54,880 --> 00:41:56,803 Verás, soy tu amigo. 589 00:41:57,000 --> 00:41:59,844 Me gusta ver a un joven levantarse en el mundo... 590 00:42:00,000 --> 00:42:01,923 ...eso es todo. 591 00:42:02,120 --> 00:42:03,326 Hasta la vista. 592 00:42:04,120 --> 00:42:05,610 Date prisa. 593 00:42:06,280 --> 00:42:07,611 Lo haré. 594 00:42:10,480 --> 00:42:12,164 Ah, digamos... 595 00:42:12,360 --> 00:42:16,046 Alguien arrojó un ladrillo La ventana de Meyer Blum anoche. 596 00:42:16,200 --> 00:42:19,170 ¿Sabes algo? sobre un reloj de diamantes y platino... 597 00:42:19,320 --> 00:42:21,641 ...eso fue robado, ¿verdad? 598 00:42:23,120 --> 00:42:26,522 Si escuchas algo al respecto, Déjamelo saber, ¿quieres? 599 00:42:40,080 --> 00:42:41,161 Mmm. 600 00:43:00,680 --> 00:43:02,125 Banquete, ¿eh? 601 00:43:02,680 --> 00:43:04,364 Mmm. 602 00:43:04,880 --> 00:43:07,167 Rico llegó lejos... 603 00:43:07,960 --> 00:43:09,564 ...demasiado lejos. 604 00:43:09,720 --> 00:43:11,768 Así que ahora tiene que parar. 605 00:43:11,920 --> 00:43:13,570 ¡Estoy diciendo que tiene que parar! 606 00:43:13,720 --> 00:43:16,690 Oh, Arnie, ¿son ustedes amigos? ¿Vas a empezar otra pelea? 607 00:43:16,840 --> 00:43:19,446 ¿De qué sirve que pague? Cuestas cuotas por protección... 608 00:43:19,600 --> 00:43:22,843 -...si no hay paz? - No te preocupes. Pronto habrá paz. 609 00:43:23,680 --> 00:43:26,411 Estoy diciendo que tiene que parar. así que va a parar. 610 00:43:26,560 --> 00:43:28,722 Ha estado invadiendo mi territorio... 611 00:43:28,880 --> 00:43:31,406 ...y eso está todo mojado para mí. 612 00:43:32,200 --> 00:43:34,168 Mira, ejem. 613 00:43:34,720 --> 00:43:37,041 Estoy sentado aquí, ¿ves? 614 00:43:37,200 --> 00:43:39,362 Estoy sentado aquí en silencio... 615 00:43:39,520 --> 00:43:42,000 ...fumando un cigarrillo, ¿ves? 616 00:43:42,400 --> 00:43:44,368 Pero un par de mis muchachos No está sentado aquí. 617 00:43:45,360 --> 00:43:50,571 Están buscando a Rico y También trajeron sus gats con ellos. ¿Hacerse popular? 618 00:43:50,880 --> 00:43:56,250 Y cuando lo encuentren, no será no. banquete que recibe Rico. ¡Será un velorio! 619 00:44:00,680 --> 00:44:03,047 DEVOSS: Arnie, tú lo sabes mejor. 620 00:44:03,720 --> 00:44:04,926 Nunca conocí a Rico. 621 00:44:09,240 --> 00:44:11,208 Phelps, 2284. 622 00:44:12,600 --> 00:44:14,364 Hola Otero. Este es Joe Massara. 623 00:44:14,520 --> 00:44:16,329 Acabo de descubrir algo. Esto está caliente. 624 00:44:16,480 --> 00:44:19,768 Dile a Rico que tenga cuidado. La pandilla del pequeño Arnie está dispuesto a ponerle uno. 625 00:44:20,560 --> 00:44:22,528 ¿Qué pasa? 626 00:44:23,040 --> 00:44:25,691 - ¿Dónde está Rico? - Me tienes. No ha aparecido todavía. 627 00:44:25,840 --> 00:44:28,047 ¡Vamos, rápido! ¡Tenemos que encontrarlo! 628 00:44:31,160 --> 00:44:33,049 RICO: Quiero 10 de estos. 629 00:44:36,080 --> 00:44:38,242 Vaya, estás tomando ¿Todos estos papeles, señor Rico? 630 00:44:38,440 --> 00:44:40,488 Por qué, claro. ¿No tengo mi foto en ellos? 631 00:44:42,000 --> 00:44:43,764 Aquí. 632 00:44:43,920 --> 00:44:46,446 - ¡Gracias! ¡Llegar de nuevo! - Eso está bien. 633 00:45:07,480 --> 00:45:09,482 [COCHE ACERCANDO] 634 00:45:26,200 --> 00:45:27,326 [MUJER 1 GRITAS] 635 00:45:27,480 --> 00:45:29,164 ¡Buenos tiradores eres! 636 00:45:29,320 --> 00:45:31,129 MUJER 2: ¡Ah, no! 637 00:45:32,040 --> 00:45:34,042 [CHARLA] 638 00:45:45,840 --> 00:45:48,320 Entonces alguien finalmente te puso uno. 639 00:45:48,480 --> 00:45:50,005 Sí, pero simplemente me rozaron. 640 00:45:50,160 --> 00:45:52,606 El viejo se alegrará de oírlo. 641 00:45:52,760 --> 00:45:54,524 Él se interesa mucho por ti. 642 00:45:54,680 --> 00:45:57,843 Dile que la policía no pudo conseguirme otro así que contrataron a un par de pistoleros. 643 00:45:58,000 --> 00:45:59,684 [Multitud se ríe] 644 00:45:59,840 --> 00:46:02,923 Si no estuviera en la fuerza, Habría hecho el trabajo barato. 645 00:46:03,120 --> 00:46:05,885 ¿Alguna vez pensaste cómo te verías? con un lirio en la mano? 646 00:46:06,040 --> 00:46:07,565 No, nunca lo hice. 647 00:46:07,720 --> 00:46:12,282 He estado en este juego muchos años, y le puse las esposas a muchas tazas. 648 00:46:12,440 --> 00:46:15,364 Algún día tú y yo Vamos a dar un paseo, Rico... 649 00:46:15,520 --> 00:46:18,444 ...y cuando lo hagamos, Te esposaré a ti también. 650 00:46:18,880 --> 00:46:22,202 Ningún buitre como tú Alguna vez pondré esposas a Rico. 651 00:46:23,400 --> 00:46:26,404 Hmph. Vamos, muchachos. 652 00:46:26,560 --> 00:46:28,562 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 653 00:46:29,200 --> 00:46:34,843 Voy a conseguir esa taza hinchada si es lo último que hago. 654 00:46:35,400 --> 00:46:37,880 Jefe, lo siento. Debería haber estado contigo. 655 00:46:38,040 --> 00:46:41,840 Pensaron que habían dado en el blanco, jefe. pero las balas simplemente rebotan en ti. 656 00:46:44,600 --> 00:46:47,922 Era el pequeño Arnie, Rico. Joe Massara recibió la información y llamó. 657 00:46:48,080 --> 00:46:49,525 No pudimos encontrarte a tiempo. 658 00:46:49,880 --> 00:46:51,120 Joe, ¿eh? 659 00:46:52,120 --> 00:46:53,360 Bien. 660 00:46:54,400 --> 00:46:56,368 No pensé que le importara lo suficiente. 661 00:46:57,560 --> 00:46:59,927 Bueno, eso fue blanco de su parte, de acuerdo. 662 00:47:00,080 --> 00:47:02,481 debería darle una oportunidad en mi próximo trabajo. 663 00:47:02,640 --> 00:47:05,291 Allá. Supongo que no estudié medicina. para nada, ¿verdad? 664 00:47:05,440 --> 00:47:07,204 Gracias, Scabby. 665 00:47:07,920 --> 00:47:10,082 Esta noche iré a ver al pequeño Arnie. 666 00:47:10,240 --> 00:47:13,244 Si está buscando problemas, Bueno, eso es lo que más aprovechamos. 667 00:47:13,400 --> 00:47:16,643 Quiero a Peppi Asesina, Otero, Kid Bean y Bat que vayan conmigo. 668 00:47:16,800 --> 00:47:18,245 Hmph. 669 00:47:32,440 --> 00:47:35,649 Escucha, guapo, ábrete. O no le dirás nada a nadie más. 670 00:47:43,200 --> 00:47:45,806 Dile que estamos bien y no actúes nervioso. 671 00:47:58,360 --> 00:48:00,203 Estos muchachos están bien. 672 00:48:03,480 --> 00:48:04,891 Vamos, pégalos. 673 00:48:05,040 --> 00:48:06,405 Cierra esa puerta. 674 00:48:06,560 --> 00:48:07,766 ¿Dónde está Arnie? 675 00:48:07,920 --> 00:48:09,331 ¿En la oficina? 676 00:48:09,480 --> 00:48:11,926 Bat, quédate afuera de esa puerta. y no dejes entrar a nadie. 677 00:48:12,080 --> 00:48:14,731 Chico, mantenlos cubiertos. Peppi y Otero, síganme. 678 00:48:14,880 --> 00:48:16,803 Vamos, tú. Dale el golpe. 679 00:48:21,600 --> 00:48:24,046 [LLAMANDO A LA PUERTA] 680 00:48:24,240 --> 00:48:25,287 PEPI: Por allá. 681 00:48:29,280 --> 00:48:31,726 ¡Vamos! ¡Ponlos! ¡Ponlos! ¡Vamos! 682 00:48:38,320 --> 00:48:40,163 Hola Arni. 683 00:48:40,320 --> 00:48:42,846 - ¿Cómo va el negocio? - ¿Cuál es el juego? 684 00:48:52,640 --> 00:48:55,644 No sé de qué se trata todo esto, pero es una pelea privada. 685 00:48:55,800 --> 00:48:59,771 - Será mejor que os larguéis. - Nadie saldrá de esta habitación. 686 00:48:59,920 --> 00:49:02,446 ustedes estan invitados a esta fiesta privada. 687 00:49:02,600 --> 00:49:04,568 ¿Y si no queremos quedarnos? 688 00:49:04,720 --> 00:49:06,927 No te detendría por nada del mundo. 689 00:49:07,160 --> 00:49:10,130 solo estos chicos A mí me pican los dedos. 690 00:49:11,080 --> 00:49:12,844 Siéntense, caballeros. 691 00:49:16,080 --> 00:49:17,650 Arni... 692 00:49:17,800 --> 00:49:21,361 ... deberías tener más sentido común que contratar un par de ladradores externos... 693 00:49:21,560 --> 00:49:23,847 ...especialmente malos tiros. 694 00:49:24,000 --> 00:49:26,207 Vamos. ¿Qué es? ¡Hagámoslo! 695 00:49:28,400 --> 00:49:29,606 Arni... 696 00:49:30,240 --> 00:49:31,810 ...ya terminaste. 697 00:49:31,960 --> 00:49:34,611 Si contratas a estos tipos, fallan. Ahora ya terminaste. 698 00:49:34,760 --> 00:49:36,922 Si no estás fuera de la ciudad para mañana por la mañana... 699 00:49:37,080 --> 00:49:40,163 ...nunca lo dejarás excepto en una caja de pino. 700 00:49:41,400 --> 00:49:43,801 Me estoy apoderando de este territorio. 701 00:49:44,000 --> 00:49:45,684 De ahora en adelante es mío. 702 00:49:46,720 --> 00:49:48,529 Estás creciendo, Rico. 703 00:49:48,680 --> 00:49:50,921 Entonces esto es lo que has estado buscando todo el tiempo, ¿eh? 704 00:49:51,080 --> 00:49:54,004 Lo vi en tus ojos la primera vez que te conocí. 705 00:49:54,160 --> 00:49:56,208 No eres bueno, Rico. 706 00:49:56,360 --> 00:50:00,649 Si crees que puedes entrometerme como Lo hiciste con Sam Vettori, ¡estás loco! 707 00:50:00,800 --> 00:50:04,088 supongo que lo olvidaste todo sobre Pete Montana, ¿eh? 708 00:50:06,600 --> 00:50:10,650 ¿Cómo va a detenerme Diamond Pete? Puede que sea tu jefe, pero no es el mío. 709 00:50:10,800 --> 00:50:12,768 Sam no sentía lo mismo por él. 710 00:50:12,920 --> 00:50:15,241 - Sam sabía quién daba las órdenes. - Sam era demasiado blando. 711 00:50:15,400 --> 00:50:17,767 Diamond Pete podría asustarlo, pero yo no soy ningún Sam. 712 00:50:17,920 --> 00:50:19,445 Sam ha terminado. 713 00:50:19,600 --> 00:50:21,921 Ahora tú también has terminado. 714 00:50:25,800 --> 00:50:28,167 Bonito alfiler el que tienes ahí, Arnie. 715 00:50:33,800 --> 00:50:35,928 No hay nada falso en mis joyas. 716 00:50:39,320 --> 00:50:40,560 Arni... 717 00:50:41,920 --> 00:50:43,888 ... será mejor que dejes este escándalo. 718 00:50:44,680 --> 00:50:49,083 Puedes repartirlo, pero tienes para que no puedas aguantar más. 719 00:50:50,760 --> 00:50:52,762 Será mejor que tomen sus sombreros y se lancen. 720 00:50:52,920 --> 00:50:56,641 Lo primero que sabes es que te arrestarán. por disparar una vara en los límites de la ciudad. 721 00:50:59,680 --> 00:51:00,920 Bueno... 722 00:51:01,760 --> 00:51:03,285 ...Supongo que eso es todo. 723 00:51:09,400 --> 00:51:10,890 Ah, eh... 724 00:51:11,040 --> 00:51:13,122 Buen viaje, señores. 725 00:51:14,000 --> 00:51:15,764 Vamos, muchachos. 726 00:51:20,560 --> 00:51:23,882 Gracias muchachos por la artillería. 727 00:51:48,720 --> 00:51:50,722 [TODOS RISAS] 728 00:51:51,200 --> 00:51:56,047 - Bueno, muchachos. ¿Qué opinas de ello? - Scabby, estás en el trabajo equivocado. Es perfecto. 729 00:51:58,360 --> 00:52:00,488 Eso significa que tienes una nueva pareja. 730 00:52:01,760 --> 00:52:03,842 Pequeño César. 731 00:52:15,200 --> 00:52:17,202 [OTERO RÍE] 732 00:52:17,680 --> 00:52:20,968 Todos se reirán de la historia de Scabby. 733 00:52:21,800 --> 00:52:25,691 Vaya, jefe. Le diste a Arnie una paliza tremenda. 734 00:52:26,920 --> 00:52:28,570 rico... 735 00:52:31,720 --> 00:52:34,041 Ahora eres famoso. 736 00:52:35,040 --> 00:52:37,008 Ya ves, Otero. 737 00:52:37,160 --> 00:52:40,562 No sirve de nada tener miedo de cualquiera de estos grandes. 738 00:52:40,760 --> 00:52:43,491 Cuanto más grandes vienen, más fuerte caen. 739 00:52:43,680 --> 00:52:45,762 Hmph. Sí. 740 00:52:45,920 --> 00:52:49,402 no lo estoy haciendo tan mal en este negocio hasta ahora. 741 00:52:55,240 --> 00:52:57,049 Ahora bien. 742 00:52:57,200 --> 00:52:59,123 OTERO: Ah, te ves genial, jefe. 743 00:52:59,320 --> 00:53:01,084 Sí, pero se siente terrible. 744 00:53:01,280 --> 00:53:04,409 Ay. Te estás levantando en el mundo, Rico. 745 00:53:04,560 --> 00:53:07,769 Ninguno de nosotros ha sido invitado nunca para comer en el basurero del Big Boy. 746 00:53:07,920 --> 00:53:10,685 Y nadie nunca rompió la puerta excepto Pete Montana. 747 00:53:10,840 --> 00:53:12,080 ¿Ves lo que quiero decir? 748 00:53:12,240 --> 00:53:15,722 Ahora, no quieres al Big Boy Pensar que no tienes clase. 749 00:53:15,920 --> 00:53:18,446 Te preparan mejor que esto en el revuelo. 750 00:53:18,600 --> 00:53:20,967 Si crees que voy a salir ¡En esto estás loco! 751 00:53:21,120 --> 00:53:22,406 Te ves bien, jefe. 752 00:53:22,560 --> 00:53:25,484 - Seguir. Echa un vistazo a ti mismo. - Ah, no lo sé. 753 00:53:27,120 --> 00:53:30,602 Todo lo que necesito es una servilleta sobre mi brazo. 754 00:53:32,960 --> 00:53:36,442 ¿No te ves bien? 755 00:53:37,240 --> 00:53:38,844 ¿Mmm? 756 00:53:41,080 --> 00:53:42,889 Sí. 757 00:53:43,040 --> 00:53:45,486 Supongo que tal vez no me veo tan mal después de todo. 758 00:53:57,040 --> 00:53:59,327 Hola, hola. Oh. 759 00:53:59,480 --> 00:54:02,484 - Hola, chico grande. NIÑO GRANDE: Hola, Rico. 760 00:54:03,360 --> 00:54:05,840 ¿Eh? Oh sí. Sí. Gracias. 761 00:54:06,680 --> 00:54:08,682 Muchas gracias. 762 00:54:13,120 --> 00:54:15,327 Bueno, eres más bien iluminado esta noche, ¿no? 763 00:54:15,640 --> 00:54:19,247 Sí. Pensé que sería mejor ponerme un traje de mono. 764 00:54:19,440 --> 00:54:21,841 Así es. También puedes aprender ahora. 765 00:54:22,000 --> 00:54:23,206 Sí. 766 00:54:23,520 --> 00:54:24,726 Bueno... 767 00:54:25,720 --> 00:54:27,245 Un porro que tienes aquí. 768 00:54:27,760 --> 00:54:29,444 Servirá. 769 00:54:29,960 --> 00:54:31,325 RICO: Sí. 770 00:54:31,480 --> 00:54:34,370 Apuesto todo este truco a los muebles. Te hizo retroceder mucho, ¿eh? 771 00:54:34,520 --> 00:54:37,410 Bueno, no lo regalan exactamente. con cupones de cigarros. 772 00:54:37,560 --> 00:54:39,642 Bueno, se lo diré al mundo. Je. 773 00:54:39,800 --> 00:54:41,370 Chico, seguro que parece... 774 00:54:41,520 --> 00:54:42,851 Oh, mira eso. 775 00:54:43,520 --> 00:54:46,285 NIÑO GRANDE: ¿Te gusta? RICO: Oh, creo que es elegante. 776 00:54:47,360 --> 00:54:49,362 Eso me costó $15.000. 777 00:54:49,920 --> 00:54:51,888 Quince mil... 778 00:54:52,080 --> 00:54:53,730 [SILBATOS] 779 00:54:54,360 --> 00:54:57,364 Chico, esos marcos dorados Seguro que cuesta mucha pasta. 780 00:54:57,560 --> 00:55:00,404 Bueno, ¿quieres tomar un cóctel? ¿O un chorrito de brandy? 781 00:55:00,560 --> 00:55:02,767 Ah, no, gracias. Nunca toco esas cosas. 782 00:55:02,960 --> 00:55:04,371 - ¿No? - Je, no. 783 00:55:04,520 --> 00:55:07,729 - ¿Puro, entonces? - Oh sí. Tomaré uno de esos. 784 00:55:07,880 --> 00:55:09,644 Gracias. 785 00:55:09,800 --> 00:55:11,802 Muchas gracias. 786 00:55:13,480 --> 00:55:16,245 - Siéntate, Rico. - Sí. Gracias. 787 00:55:17,800 --> 00:55:19,609 RICO: Mmm. 788 00:55:21,120 --> 00:55:23,327 Chico, je, je. 789 00:55:26,560 --> 00:55:28,767 Ahora escucha, Rico. 790 00:55:29,480 --> 00:55:33,530 Voy a hablar contigo, pero no lo haces. Escucharás una palabra de lo que digo, ¿ves? 791 00:55:33,720 --> 00:55:37,930 Esto está dentro de la droga, y si sale, Será una lástima para alguien. 792 00:55:38,080 --> 00:55:39,844 Tú me conoces. 793 00:55:40,560 --> 00:55:42,562 Está bien. Consigue esto. 794 00:55:42,720 --> 00:55:45,121 Pete Montana ha terminado. 795 00:55:45,720 --> 00:55:47,449 ¿Sí? 796 00:55:48,560 --> 00:55:49,925 Bien. 797 00:55:50,080 --> 00:55:53,129 - Y pensé que era un tipo tan grande. - Ha terminado. 798 00:55:55,320 --> 00:55:58,290 Supongamos que te dijera que de ahora en adelante... 799 00:55:58,440 --> 00:55:59,965 ...tú eras Pete Montana. 800 00:56:01,200 --> 00:56:04,488 Que ibas a apoderarte de su territorio además del tuyo. 801 00:56:04,640 --> 00:56:06,483 ¿Lo sacudirías? 802 00:56:06,640 --> 00:56:07,926 ¿Lo haría? 803 00:56:09,280 --> 00:56:11,760 ¿Lo haría? Je-je. 804 00:56:14,120 --> 00:56:16,407 Está bien. Está listo. 805 00:56:17,440 --> 00:56:20,967 Estoy haciendo mucho por ti, Rico, pero cuando te plante... 806 00:56:21,120 --> 00:56:23,248 ...Esperaré mucho servicio. 807 00:56:23,440 --> 00:56:25,408 Pues seguro que lo conseguirás. 808 00:56:26,640 --> 00:56:30,361 Permíteme entonces beber al nuevo jefe del Lado Norte. 809 00:56:30,520 --> 00:56:32,488 Gracias. Je. 810 00:56:56,200 --> 00:56:58,646 Otero, ¿qué te dije, eh? 811 00:56:58,800 --> 00:57:00,370 Je-je. 812 00:57:02,520 --> 00:57:04,488 Sabía que vendría. 813 00:57:04,640 --> 00:57:07,644 Sabía que tenía sus ojos puestos en mí. todo el tiempo. 814 00:57:07,960 --> 00:57:09,962 Y déjame decirte una cosa, Otero. 815 00:57:10,120 --> 00:57:13,841 No es sólo Pete Montana el que ha pasado, sino el propio Gran Chico. 816 00:57:14,000 --> 00:57:15,843 Ya no es lo que solía ser. 817 00:57:16,000 --> 00:57:18,685 Muy pronto ya no estará. capaz de tomarlo, y luego... 818 00:57:19,520 --> 00:57:21,204 ...mírame. 819 00:57:21,360 --> 00:57:22,486 Claro, jefe. 820 00:57:22,640 --> 00:57:24,802 Muy pronto estarás corriendo todo el pueblo. 821 00:57:25,000 --> 00:57:27,207 Otero, dijiste un bocado. 822 00:57:30,880 --> 00:57:34,487 Hay un chico llamado Massara. ahí fuera. Quiere verlo, señor. 823 00:57:35,360 --> 00:57:37,931 - Lo veré en un minuto. - Sí, señor. 824 00:57:38,360 --> 00:57:41,364 ¿Qué quiere Joe aquí? No ha estado cerca de ninguno de nosotros durante meses. 825 00:57:41,560 --> 00:57:43,005 Mandé llamarlo. 826 00:57:43,160 --> 00:57:46,687 Escuché que alguien en Detroit llegó a Flaherty y le dijo que empezara a trabajar... 827 00:57:46,840 --> 00:57:51,448 ...sobre una bailarina en el Bronze Peacock si quería saber quién disparó a McClure. 828 00:57:52,200 --> 00:57:54,771 Vaya, jefe, eres sabio en todo. antes de que suceda. 829 00:57:54,920 --> 00:57:56,524 Sí, no me pierdo mucho. 830 00:57:56,680 --> 00:58:00,890 Pronto descubriré si Flaherty ha estado trabajando. sobre Joe después de tener una pequeña charla con él. 831 00:58:18,200 --> 00:58:21,124 Vaya, Rico, qué palacio. 832 00:58:21,480 --> 00:58:23,084 Hola, Joe. 833 00:58:24,880 --> 00:58:26,723 Sí, servirá. 834 00:58:26,880 --> 00:58:30,282 ¿Pero qué esperas? ¿No tengo 20.000 dólares invertidos en esto? 835 00:58:31,360 --> 00:58:34,762 - Hola, Otero. ¿Cómo estás, bebé? - De primera. 836 00:58:34,920 --> 00:58:36,081 Siéntate, Joe. 837 00:58:36,280 --> 00:58:38,567 Seguro que soy lo suficientemente bueno para sentarme en un sillón tan bonito? 838 00:58:38,720 --> 00:58:40,961 Vamos, ahora. Corta la comedia. Sentarse. 839 00:58:44,920 --> 00:58:46,604 Joder, Otero. 840 00:58:46,760 --> 00:58:49,491 - Quiero hablar con Joe en privado. - Seguro. 841 00:58:49,640 --> 00:58:51,483 Hasta luego, Joe. 842 00:58:52,320 --> 00:58:54,891 - ¿Cigaro, Joe? - No, gracias. 843 00:58:55,960 --> 00:58:59,282 Bueno, ¿quieres tomar un cóctel? ¿O un chorrito de brandy? 844 00:58:59,440 --> 00:59:00,771 No. 845 00:59:01,280 --> 00:59:04,284 Bueno, ¿te sorprende saber de mí? 846 00:59:04,440 --> 00:59:05,965 Un poco. 847 00:59:06,240 --> 00:59:09,687 Pensé que sería algo agradable para tener una pequeña charla juntos... 848 00:59:09,920 --> 00:59:11,365 ...como en los viejos tiempos. 849 00:59:11,720 --> 00:59:13,643 Ciertamente es un placer verte, Rico. 850 00:59:13,800 --> 00:59:15,529 Especialmente así. 851 00:59:15,680 --> 00:59:19,002 - Te ves bien. - Tú también te ves bien, Joe. 852 00:59:19,200 --> 00:59:21,202 Vivir tranquilo, algo así, ¿eh? 853 00:59:21,360 --> 00:59:25,410 - No es tan fácil. Bailar no es pan comido. - Sí, pero no te quejas. 854 00:59:26,800 --> 00:59:30,691 - No. No, no me quejo. - Eso es bueno. 855 00:59:32,040 --> 00:59:33,451 Sí. 856 00:59:33,600 --> 00:59:35,921 Bailar está bien como actividad secundaria. 857 00:59:36,080 --> 00:59:38,287 Te da un frente espectacular. 858 00:59:38,440 --> 00:59:40,283 Pero no es mi idea del juego de un hombre. 859 00:59:41,560 --> 00:59:42,971 ¿Cuál es la diferencia, Rico? 860 00:59:43,800 --> 00:59:46,007 Mientras no esté pateando, ¿Por qué deberías patear? 861 00:59:46,160 --> 00:59:47,400 ¿Quién patea? 862 00:59:48,960 --> 00:59:52,521 ¿Por qué un chico joven debería ¿Estarías perdiendo el tiempo? 863 00:59:54,400 --> 00:59:57,643 Y me sentí orgulloso de ti, Joe... 864 00:59:58,920 --> 01:00:01,207 ...te trajo a la pandilla, te empujó hacia adelante. 865 01:00:01,360 --> 01:00:03,249 Pero ahora te estás volviendo una mariquita. 866 01:00:03,400 --> 01:00:06,210 ¿Tenemos que volver a hablar de eso? ¿No puedes simplemente olvidarte de mí? 867 01:00:06,360 --> 01:00:10,331 No quiero olvidar, Joe. Eres mi amigo. Empezamos juntos, ¿no? 868 01:00:10,480 --> 01:00:12,608 Tenemos que seguir adelante juntos. 869 01:00:12,760 --> 01:00:14,683 ¿A quién más tengo que importarle? 870 01:00:14,880 --> 01:00:16,325 Te necesito, Joe. 871 01:00:16,480 --> 01:00:18,289 Tengo la mayor oportunidad de mi vida. 872 01:00:18,440 --> 01:00:21,011 El Big Boy me acaba de entregar todo el lado norte... 873 01:00:21,160 --> 01:00:25,449 ...pero es demasiado para que lo maneje un solo hombre solo. Necesito a alguien, un tipo como tú... 874 01:00:25,640 --> 01:00:28,086 -...alguien en quien pueda confiar. - No puedo ser yo, Rico. 875 01:00:28,240 --> 01:00:29,924 Lo he dejado. 876 01:00:32,440 --> 01:00:34,204 No renunciaste. 877 01:00:34,400 --> 01:00:36,323 Nadie nunca me abandonó. 878 01:00:36,480 --> 01:00:38,369 Todavía estás en mi pandilla, ¿entiendes? 879 01:00:38,520 --> 01:00:41,000 No me importa cuantas faldas elegantes te tienes aferrado a ti. 880 01:00:41,160 --> 01:00:44,004 Esa jane te ha vuelto un blando. 881 01:00:44,200 --> 01:00:46,885 - Deja en paz a Olga. - No voy a dejarlo. ¡Estoy detrás de ella! 882 01:00:47,080 --> 01:00:50,687 Uno de nosotros tiene que perder y no seré yo. Hay maneras de detener a esa dama. 883 01:00:50,880 --> 01:00:54,123 - Estás loco. ¡Déjala fuera de esto! - Ya terminó, fuera del camino. 884 01:00:54,280 --> 01:00:56,567 - Estás mintiendo. ¡No te atreverías! - ¿No lo haría? 885 01:00:56,720 --> 01:00:58,927 - ¡Te lo mostraré! - Rico, escucha. 886 01:00:59,080 --> 01:01:01,765 Estamos enamorados el uno del otro. ¿Eso no significa nada? 887 01:01:01,920 --> 01:01:03,490 Nada. Menos que nada. 888 01:01:03,680 --> 01:01:06,331 Amar. ¡Cosas suaves! 889 01:01:06,480 --> 01:01:09,006 Cuando ella te tiene, no sirves para nada. 890 01:01:09,160 --> 01:01:10,446 Aún no hemos salido de esto... 891 01:01:10,680 --> 01:01:13,001 ...y no queremos blandos derramando cosas! 892 01:01:13,160 --> 01:01:15,447 No derramaré nada si tienes miedo de eso. 893 01:01:15,600 --> 01:01:18,444 - ¿Crees que quiero que me estiren el cuello? - Bueno, sabes demasiado. 894 01:01:18,600 --> 01:01:22,321 No voy a correr ningún riesgo. Estás andando conmigo, ¿ves? 895 01:01:22,480 --> 01:01:24,448 No, no lo soy. 896 01:01:25,320 --> 01:01:26,890 Está bien. 897 01:01:27,520 --> 01:01:29,443 Vuelve con esa dama... 898 01:01:29,600 --> 01:01:31,523 ...y es un suicidio. 899 01:01:31,680 --> 01:01:33,330 Suicidio para los dos. 900 01:01:33,480 --> 01:01:35,482 [Suena el teléfono] 901 01:01:36,280 --> 01:01:38,089 Quédate aquí. 902 01:01:45,560 --> 01:01:46,800 ¿Hola? 903 01:01:46,960 --> 01:01:49,122 Hola, chico grande. 904 01:01:50,840 --> 01:01:53,650 No. No, no quiero a ese tipo. No confío en él. 905 01:01:55,040 --> 01:01:58,681 Sí. tengo un niño por el nombre de Joe Massara que me ayudará. 906 01:02:01,120 --> 01:02:04,488 Sí. Muy bien, adiós, Big Boy. 907 01:02:07,640 --> 01:02:09,369 Ay, joe... 908 01:02:29,360 --> 01:02:31,362 [Zumbido del timbre] 909 01:02:36,080 --> 01:02:37,844 -Joe. -Olga. 910 01:02:38,000 --> 01:02:40,446 - Tenemos que irnos. ¡Apurarse! - Joe, ¿qué te pasa? 911 01:02:40,600 --> 01:02:42,887 ¿No escuchaste lo que dije? ¡Apurarse! ¡Apurarse! 912 01:02:43,040 --> 01:02:45,566 - Sí, Joe. Oh, estás enfermo. - Estoy bien. 913 01:02:45,720 --> 01:02:48,007 -Rico. - ¿Qué te hizo? 914 01:02:48,200 --> 01:02:49,486 Ah, ¿no lo sabía? 915 01:02:49,640 --> 01:02:52,405 Él, Rico-- Dijo que tú y yo teníamos que renunciar. 916 01:02:52,560 --> 01:02:55,211 Te mataría a menos que me quedara con él. Me escapé. 917 01:02:55,360 --> 01:02:59,410 Tenemos que salir de aquí. En cualquier lugar. ¡Mientras nos escapemos! 918 01:02:59,560 --> 01:03:01,210 No. 919 01:03:05,520 --> 01:03:08,490 - ¿No? ¿No vienes? - No. 920 01:03:08,680 --> 01:03:09,920 Ese no es el camino. 921 01:03:10,080 --> 01:03:12,082 ¡Pero, Olga, no conoces a ese tipo! 922 01:03:12,240 --> 01:03:14,368 - ¡Olga, tienes que hacerlo! ¡Por favor! - No. 923 01:03:14,560 --> 01:03:15,971 Siéntate, Joe. 924 01:03:16,120 --> 01:03:19,841 - Tenemos que pensar. - No quiero pensar ni sentarme. 925 01:03:20,000 --> 01:03:22,571 - Ya vienes. - ¿No lo ves? ¡No serviría de nada! 926 01:03:22,840 --> 01:03:25,127 ¿Dónde? ¿Adónde iríamos? ¿A dónde huiríamos? 927 01:03:25,320 --> 01:03:27,561 No hay lugar donde no nos encuentre. 928 01:03:28,520 --> 01:03:31,330 Sólo nos queda una cosa por hacer. 929 01:03:31,720 --> 01:03:33,051 Flaherty 930 01:03:33,240 --> 01:03:36,722 Estás loco. ¿Crees que eso nos salvaría? 931 01:03:36,880 --> 01:03:39,770 ¿Flaherty? Eso es peor que el suicidio. 932 01:03:39,960 --> 01:03:42,804 - No lo haré. No puedo. - Bueno, puedo hacerlo. 933 01:03:43,000 --> 01:03:45,241 Esa pandilla debe irse. Rico debe irse. 934 01:03:45,400 --> 01:03:47,243 Quiero mi felicidad, Joe. Te deseo. 935 01:03:47,400 --> 01:03:50,563 Nunca tendremos paz hasta que Rico se haya ido. Voy a hacerlo. 936 01:03:50,760 --> 01:03:52,728 ¡Olga, no lo hagas! ¡Por favor! ¡Quédate aquí! 937 01:03:54,200 --> 01:03:55,440 ¡Olga, abre esta puerta! 938 01:03:55,640 --> 01:03:57,210 ¡Olga, abre esta puerta! ¡Apurarse! 939 01:03:57,360 --> 01:03:58,407 Parque, 1000. 940 01:03:58,600 --> 01:04:00,762 Olga. No llames a Flaherty. 941 01:04:00,920 --> 01:04:03,810 ¡Por favor, abre esta puerta, rápido! ¡Rico nos matará a los dos! 942 01:04:03,960 --> 01:04:06,611 Olga: Cuartel General, quiero al sargento Flaherty. 943 01:04:08,600 --> 01:04:11,729 Sargento Flaherty, ella es Olga Stassoff. 944 01:04:11,880 --> 01:04:14,281 Tengo a Joe Massara conmigo. En mi apartamento. 945 01:04:14,440 --> 01:04:16,408 17 Unidad Edsel. 946 01:04:16,560 --> 01:04:19,609 Sí. Sí, quiere hablar contigo. ¡Date prisa, date prisa! 947 01:04:20,840 --> 01:04:23,161 Vamos muchachos vamos a una fiesta. 948 01:04:23,360 --> 01:04:24,600 ¿Quién da la fiesta? 949 01:04:24,760 --> 01:04:27,001 -Joe Massara. - ¿Formal o informal? 950 01:04:27,160 --> 01:04:30,642 No lo sé, pero lo descubriremos. cuando lleguemos allí. 951 01:04:32,880 --> 01:04:35,008 No deberías haberlo hecho. No deberías haberlo hecho. 952 01:04:35,160 --> 01:04:38,243 No había otra manera. No hay otra manera correcta. 953 01:04:40,000 --> 01:04:41,809 - Es la cuerda para mí. - No, no lo es. 954 01:04:41,960 --> 01:04:43,644 No si presentas la evidencia del estado. 955 01:04:43,800 --> 01:04:45,962 Les haremos prometer todo estará bien. 956 01:04:46,800 --> 01:04:48,802 [SUENA EL TIMBRE] 957 01:04:55,520 --> 01:04:57,170 ¡Espera, Olga! 958 01:04:57,400 --> 01:04:58,401 ¡José! 959 01:04:58,560 --> 01:05:00,324 Ahí está, el sucio traidor. 960 01:05:00,480 --> 01:05:02,244 ¡Dáselo, Rico! 961 01:05:17,720 --> 01:05:19,290 No. 962 01:05:23,320 --> 01:05:24,845 Dispara. 963 01:05:25,320 --> 01:05:27,004 Dispara, Rico. 964 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 Termina con esto. 965 01:05:48,440 --> 01:05:50,363 ¡Vamos, Otero! ¡Vamos! 966 01:05:50,520 --> 01:05:51,885 OTERO: Tú también te estás poniendo suave. 967 01:05:52,040 --> 01:05:53,041 [OLGA GRITA] 968 01:05:59,720 --> 01:06:01,563 RICO: ¿Qué te pasa? ¡Vamos! 969 01:06:01,720 --> 01:06:02,846 Olga: Joe. 970 01:06:07,640 --> 01:06:09,688 [OLGA SOLDANDO] 971 01:06:19,960 --> 01:06:22,486 - ¿Quién fue? -¡Otero! Él y Rico. ¡Por la ventana! 972 01:06:22,640 --> 01:06:24,449 Continúen, muchachos. ¡Ve a buscarlo! 973 01:06:27,560 --> 01:06:30,291 ¿Estás listo para hablar ahora, Joe? 974 01:06:32,440 --> 01:06:35,603 Bueno, hablaré. Era la pandilla de rico que sostenía el Pavo Real de Bronce. 975 01:06:35,800 --> 01:06:37,325 Fue Rico quien disparó a McClure. 976 01:06:37,480 --> 01:06:40,404 Ese sucio, bajo, furtivo ... Bueno, Joe te lo dirá. Pregúntale. 977 01:06:40,600 --> 01:06:42,648 Él sabe que fue Rico. 978 01:06:44,000 --> 01:06:45,570 ¿Es así, Joe? 979 01:06:45,720 --> 01:06:48,087 ¿Fue Rico? 980 01:06:53,000 --> 01:06:55,287 - ¿Dónde está tu teléfono? - Ahí dentro. 981 01:06:56,080 --> 01:06:57,764 Ah, Joe. Aquí, déjame ayudarte. 982 01:06:59,160 --> 01:07:01,049 Parque, 1000. 983 01:07:01,920 --> 01:07:04,082 Hola, Dan, soy Flaherty. 984 01:07:04,240 --> 01:07:05,765 Reúne a esa pandilla de Palermo. 985 01:07:05,920 --> 01:07:08,048 Tengo suficiente para usar una milla de cuerda. 986 01:07:08,200 --> 01:07:11,966 Dispara a los autos de inmediato, y sobre todo, conseguir a Rico. 987 01:07:20,160 --> 01:07:22,162 [SIRENA GRIANDO A DISTANCIA] 988 01:07:25,000 --> 01:07:27,685 Tenemos que cuidar nuestros pasos. Seguramente la policía estará dando vueltas. 989 01:07:27,840 --> 01:07:30,525 - Deberías haber avisado a Joe. - Y la dama. 990 01:07:30,680 --> 01:07:33,490 Si aún no han hablado de McClure, lo harán ahora. 991 01:07:33,640 --> 01:07:35,051 - A partir de ahora estamos calientes. - Sí. 992 01:07:35,200 --> 01:07:37,441 esto es lo que obtengo por gustarle demasiado un chico. 993 01:07:37,600 --> 01:07:38,806 Vamos. 994 01:07:42,560 --> 01:07:43,766 Policía: ¡Alto! 995 01:07:44,800 --> 01:07:46,325 ¡Detener! 996 01:07:49,560 --> 01:07:51,562 [EL POLICÍA SOPLA EL SILBATO] 997 01:07:53,680 --> 01:07:55,682 [DISPAROS] 998 01:07:59,440 --> 01:08:00,680 [DISPARO] 999 01:08:03,880 --> 01:08:05,609 [OTERO GIMIENDO] 1000 01:08:06,600 --> 01:08:08,967 Adelante, Rico. 1001 01:08:09,120 --> 01:08:11,009 Estoy acabado. 1002 01:08:11,160 --> 01:08:12,525 Adelante, Rico. 1003 01:08:12,680 --> 01:08:14,170 [Neumáticos chirriando] 1004 01:08:31,320 --> 01:08:34,051 Sam! Sam! 1005 01:08:34,200 --> 01:08:37,647 ¡Joe Massara! Lo atraparon el negocio McClure, y chilló. 1006 01:08:38,480 --> 01:08:41,609 Rico intentó atraparlo. Ahora lo persiguen. Apresaron a Otero. 1007 01:08:41,800 --> 01:08:43,928 VETTORI: ¿Otero? - Sam, ¿no me entiendes? 1008 01:08:44,080 --> 01:08:46,686 - ¿Para qué estás sentado ahí? - ¿Qué más puedo hacer? 1009 01:08:46,840 --> 01:08:48,729 No puedo correr ahora. Me atraparían de todos modos. 1010 01:08:48,880 --> 01:08:51,770 Estás fuera de tu cabeza. Vamos, levántate. ¡Vamos a superarlo! 1011 01:08:51,920 --> 01:08:53,251 No sirve de nada. 1012 01:08:53,440 --> 01:08:55,442 [SIRENAS Aullando] 1013 01:09:06,200 --> 01:09:08,362 COP: ¡Ponlos! ¡No te muevas! Entregad vuestras armas. 1014 01:09:08,520 --> 01:09:11,046 FLAHERTY: Muy bien. Llévalos al coche. 1015 01:09:11,200 --> 01:09:13,202 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1016 01:09:15,400 --> 01:09:17,084 FLAHERTY: Será mejor que te rindas, Sam. 1017 01:09:17,280 --> 01:09:20,682 Suelta esa arma antes de que empecemos a disparar. 1018 01:09:21,520 --> 01:09:23,124 [Golpes del arma] 1019 01:09:26,080 --> 01:09:27,730 Entra. 1020 01:09:28,080 --> 01:09:30,811 Ponte de pie y levanta las manos. 1021 01:09:34,080 --> 01:09:36,082 Ponle las esposas. 1022 01:09:39,360 --> 01:09:41,283 No tienes nada contra mí. 1023 01:09:41,440 --> 01:09:43,807 Nada más que las pulseras. 1024 01:09:44,320 --> 01:09:48,006 Y no lo hemos hecho Tampoco tengo algo con Rico. 1025 01:09:48,400 --> 01:09:50,562 Él es el siguiente. 1026 01:09:57,920 --> 01:09:59,763 - No hay nadie allí. - ¿No? 1027 01:09:59,960 --> 01:10:05,091 Bueno, escucha, mamá. Si ves a Rico, Será mejor que nos lo hagas saber rápido. 1028 01:10:38,800 --> 01:10:40,086 Bueno... 1029 01:10:40,280 --> 01:10:42,248 ...te metiste en un buen aprieto. 1030 01:10:42,400 --> 01:10:44,129 - Sí. - La policía acaba de llegar. 1031 01:10:45,560 --> 01:10:48,166 - Atraparon a Otero. MA: Ajá. 1032 01:10:49,280 --> 01:10:52,363 Mamá, me quedaré aquí. uno o dos días, entonces quiero un coche. 1033 01:10:52,560 --> 01:10:56,042 MA: Te va a costar mucho, porque me estoy arriesgando mucho. 1034 01:10:56,200 --> 01:10:58,851 Tengo 10.000 dólares plantados aquí. Ayudar a sí mismo. 1035 01:10:59,000 --> 01:11:01,401 Cuando estés listo para empezar, Te daré $150. 1036 01:11:02,680 --> 01:11:04,170 ¿Me darás? 1037 01:11:04,360 --> 01:11:06,886 ¿De quién es este dinero? ¿Con quién crees que estás hablando? 1038 01:11:07,200 --> 01:11:10,568 Necesito mucho. mi dinero esta escondido en el apartamento. No puedo llegar a eso. 1039 01:11:10,720 --> 01:11:13,963 Te daré $150. Tómalo o déjalo. 1040 01:11:14,160 --> 01:11:16,845 Vaya, vieja bruja sucia y ladrona, yo... 1041 01:11:17,040 --> 01:11:18,530 No, no lo harás. 1042 01:11:18,680 --> 01:11:22,127 Porque soy el único que lo sabe donde está escondido el dinero. 1043 01:11:22,320 --> 01:11:25,529 Mátame y no recibirás ni un centavo. 1044 01:11:28,360 --> 01:11:31,045 Te daré $150... 1045 01:11:31,200 --> 01:11:33,885 ...si eres un buen chico. 1046 01:12:12,640 --> 01:12:15,962 HOMBRE 1: Sam Vettori era malo. 1047 01:12:16,120 --> 01:12:18,646 Así que ahora tiene lo que le esperaba. 1048 01:12:18,800 --> 01:12:20,370 HOMBRE 2: ¿Qué dice en el periódico? 1049 01:12:21,920 --> 01:12:25,049 "El ex jefe de una pandilla se desmaya en el andamio. 1050 01:12:25,640 --> 01:12:27,085 HOMBRE 2: Hmph. 1051 01:12:27,280 --> 01:12:29,760 HOMBRE 1: Después de una batalla inútil en los tribunales... 1052 01:12:30,080 --> 01:12:32,606 ...Sam Vettori, ex líder de pandilla... 1053 01:12:32,800 --> 01:12:35,246 ...hoy presentó una cifra lamentable... 1054 01:12:35,600 --> 01:12:39,764 ...como la soga del verdugo fue colocado alrededor de su cuello." 1055 01:12:43,320 --> 01:12:47,564 Escuchar. "Pequeño César nunca ha sido encontrado. 1056 01:12:47,720 --> 01:12:52,601 Según declaraciones del teniente Thomas Flaherty de la brigada de homicidios... 1057 01:12:52,800 --> 01:12:56,486 ...El pequeño César, el que alguna vez fue fanfarrón fanfarrón del inframundo... 1058 01:12:56,680 --> 01:13:02,608 ...marchitado ante el peligro real y mostró al mundo su cobardía. 1059 01:13:02,800 --> 01:13:08,170 Flaherty afirmó además que Little Caesar ha contradicho su tan repetida jactancia... 1060 01:13:08,360 --> 01:13:10,601 ...que él podría repartirlo y tómalo también." 1061 01:13:10,760 --> 01:13:11,966 Sí. 1062 01:13:12,120 --> 01:13:14,282 HOMBRE 1: "Cuando surgió una verdadera crisis... 1063 01:13:14,480 --> 01:13:16,881 ...Rico no pudo soportarlo. 1064 01:13:17,080 --> 01:13:20,243 Flaherty finalizó su entrevista. comentando: 1065 01:13:20,400 --> 01:13:24,769 'Meteórico como fue el ascenso de Rico desde la cuneta... 1066 01:13:25,000 --> 01:13:28,891 ...era inevitable que debería regresar allí."' 1067 01:13:29,040 --> 01:13:30,087 Eh. 1068 01:13:30,240 --> 01:13:34,211 HOMBRE 2: Bueno, de todos modos, él era el verdadero líder de esa pandilla. 1069 01:13:34,360 --> 01:13:36,567 HOMBRE 1: No lo creas. 1070 01:13:36,760 --> 01:13:40,162 Rico no tuvo el valor, y no tenía cerebro. 1071 01:13:40,320 --> 01:13:42,322 El era amarillo tal como dijo Flaherty. 1072 01:13:42,520 --> 01:13:43,851 [gruñidos] 1073 01:13:44,000 --> 01:13:45,525 ¡Aquí! 1074 01:13:45,680 --> 01:13:47,444 - Eso es lo que Rico-- - ¡Dame ese papel! 1075 01:13:47,600 --> 01:13:49,045 ¡Oye, míralo! 1076 01:13:54,960 --> 01:13:58,362 - ¿Qué le pasa? HOMBRE 3: Debe estar loco. 1077 01:14:03,480 --> 01:14:04,720 [RICO gruñe] 1078 01:14:12,440 --> 01:14:14,568 Les mostraré dónde bajan. 1079 01:14:15,520 --> 01:14:18,763 Tratando de poner ese tipo de cosas sobre mí en los periódicos, ¿eh? 1080 01:14:18,920 --> 01:14:20,809 Les mostraré... ¿Hola? 1081 01:14:20,960 --> 01:14:22,724 ¿Hola? Quiero parque, 1000. 1082 01:14:22,880 --> 01:14:26,168 Sí. Sí, no puedo soportarlo más, ¿eh? 1083 01:14:26,320 --> 01:14:30,006 Le diré a ese tipo dónde... Hola? Parque, 1000? 1084 01:14:30,160 --> 01:14:34,006 - Consígueme a Flaherty y consíguelo rápido. - Seguro. Espera un momento. 1085 01:14:34,160 --> 01:14:36,401 Tomás. Ah, Tom. 1086 01:14:37,320 --> 01:14:39,527 Puede que esté loco, pero esto suena a Rico. 1087 01:14:39,680 --> 01:14:41,250 ¿Sí? 1088 01:14:43,680 --> 01:14:46,570 - Habla Flaherty. - ¡Sí, habla Rico! 1089 01:14:48,400 --> 01:14:51,961 ¡Rico! ¡R-I-C-O, Rico! ¡Pequeño César, ese es quién! 1090 01:14:52,120 --> 01:14:55,363 Eres un tipo grande, ¿no? Disparando tu boca en los periódicos. 1091 01:14:55,520 --> 01:14:58,808 Entonces salí corriendo cuando hizo calor, ¿eh? ¿No puedo soportarlo más? 1092 01:14:58,960 --> 01:15:01,088 Bueno, escucha, miserable, cobre de pies planos... 1093 01:15:01,240 --> 01:15:03,083 ...te mostraré si Perdí los nervios. 1094 01:15:03,240 --> 01:15:06,722 Gracias, Rico, viejo. Lo mismo para ti y para muchos de ellos. 1095 01:15:06,880 --> 01:15:08,609 Vamos, cuéntame un poco más. 1096 01:15:08,760 --> 01:15:11,206 El sonido de tu voz hace bien a mi corazón. 1097 01:15:11,400 --> 01:15:14,210 Rastrea esa llamada. descubrir desde dónde llama, rápido. 1098 01:15:14,640 --> 01:15:15,766 Ajá. 1099 01:15:15,920 --> 01:15:19,402 Dime, ¿por qué no viniste a casa de Sam? ¿Fiesta de estiramiento del cuello, Rico? 1100 01:15:19,560 --> 01:15:21,403 Fue un gran éxito. 1101 01:15:21,680 --> 01:15:24,923 Mmm. Un tipo gracioso, ¿no es así, Flaherty? 1102 01:15:25,120 --> 01:15:27,248 Bueno, no tienes mucho más para reírte. 1103 01:15:27,400 --> 01:15:29,971 Ya voy y le voy a poner uno. en tu piel sucia... 1104 01:15:30,120 --> 01:15:32,726 ...por cada grieta mentirosa que hiciste sobre mí, ¿ves? 1105 01:15:32,920 --> 01:15:35,571 Te mostraré quién va a terminar en la cuneta. 1106 01:15:36,040 --> 01:15:37,849 Te extrañamos, Rico. 1107 01:15:38,000 --> 01:15:40,287 El pueblo ha sido bonito y tranquilo. 1108 01:15:40,440 --> 01:15:42,363 Estoy engordando. 1109 01:15:42,520 --> 01:15:46,844 River, 6547. Es un albergue de mala muerte. en 4ta y Comercial. 1110 01:15:47,000 --> 01:15:48,923 Está bien. Muy bien, bocazas. 1111 01:15:49,080 --> 01:15:51,765 Coge tu sombrero y tu estrella: corriendo, Mira, porque ya terminaste. 1112 01:15:51,920 --> 01:15:55,686 Llama a los periódicos y diles que, ¡Cobre podrido, sucio y mentiroso! 1113 01:15:55,840 --> 01:15:57,080 Mmm. 1114 01:15:58,040 --> 01:16:01,408 Sabía que escucharíamos de ese tipo si seguí dándoselo en los periódicos. 1115 01:16:01,560 --> 01:16:02,766 La presunción de ese tipo. 1116 01:16:02,920 --> 01:16:06,561 Tendrán que construir una soga especial. para sacar esa cabeza hinchada que tiene. 1117 01:16:06,720 --> 01:16:08,245 [El detective se ríe] 1118 01:16:10,000 --> 01:16:12,048 Bueno, deseadme suerte. 1119 01:16:45,200 --> 01:16:47,680 Ahí está. Ese es Rico, está bien. Deténgase allí. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:57,371 FLAHERTY: Será mejor que te rindas, Rico. No tienes ninguna posibilidad. 1121 01:16:57,520 --> 01:16:59,010 Tendrás que venir a buscarme. 1122 01:16:59,200 --> 01:17:01,851 Será mejor que seas un buen chico, Rico. y sal. 1123 01:17:02,000 --> 01:17:04,207 ¡Me escuchaste! ¡Si me quieres, ven a buscarme! 1124 01:17:04,360 --> 01:17:06,408 Estaré contigo en un minuto. 1125 01:17:06,600 --> 01:17:08,648 Dame ese helicóptero. 1126 01:17:12,800 --> 01:17:14,882 Esta es tu última oportunidad, Rico. 1127 01:17:15,040 --> 01:17:17,520 ¿Estás saliendo? o quieres que te lleven a cabo? 1128 01:17:37,840 --> 01:17:42,528 Bueno, Rico, parece que tú y yo vamos a dar ese pequeño paseo juntos. 1129 01:17:44,000 --> 01:17:45,570 No... 1130 01:17:45,760 --> 01:17:47,762 No, no lo somos. 1131 01:17:48,880 --> 01:17:53,568 Te lo dije un ratoncito como tú Nunca me pondrá esposas. 1132 01:17:54,160 --> 01:17:56,811 deberías haber salido Cuando te lo dije, Rico. 1133 01:17:58,760 --> 01:18:00,364 [GRIDOS] 1134 01:18:00,800 --> 01:18:03,451 Madre de misericordia. 1135 01:18:05,440 --> 01:18:08,523 ¿Es este el fin de Rico? 1136 01:18:25,040 --> 01:18:27,042 [Inglés - Estados Unidos - SDH]